1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:51,515 --> 00:00:53,424
[Pociąg zbliża się]

3
00:00:54,780 --> 00:00:56,852
Chodź!

4
00:00:56,923 --> 00:00:58,516
Łooo!

5
00:00:58,588 --> 00:00:59,766
Pospiesz się!

6
00:00:59,836 --> 00:01:02,225
Pospiesz się!

7
00:01:02,300 --> 00:01:03,282
Tak!

8
00:01:03,356 --> 00:01:04,436
Whoo!

9
00:01:19,516 --> 00:01:20,945
Miej na nie oko.

10
00:02:02,558 --> 00:02:05,078
<i>[Chłopiec] Nie pamiętam
kiedy po raz pierwszy zauważyłem zmianę.</i>

11
00:02:06,302 --> 00:02:08,157
<i>To nie tak, że tego nie przewidywałem.</i>

12
00:02:09,278 --> 00:02:11,034
<i>Po prostu nie chciałem w to wierzyć.</i>

13
00:02:12,158 --> 00:02:13,685
<i>To chyba niezbyt wymówka</i>

14
00:02:13,759 --> 00:02:15,133
<i>ale to prawda.</i>

15
00:02:15,198 --> 00:02:17,752
Jesteś złym, małym skurwielem.

16
00:02:31,679 --> 00:02:34,200
<i>[Chłopiec]
Chyba nie wyglądało to dobrze.</i>

17
00:02:38,816 --> 00:02:41,533
<i>Ale on musiał umrzeć.</i>

18
00:02:41,600 --> 00:02:43,989
<i>Był to niezbędny środek do osiągnięcia celu.</i>

19
00:02:46,240 --> 00:02:49,437
<i>Wszystko, co mogę ci powiedzieć
jest to, że niebo się waliło.</i>

20
00:02:51,520 --> 00:02:53,113
<i>A dźwięk...</i>

21
00:02:54,400 --> 00:02:56,539
<i>Dźwięk... był niesamowity. To było...</i>

22
00:02:57,921 --> 00:02:59,579
<i>Wyglądało to tak, jakby bogowie się cieszyli</i>

23
00:02:59,649 --> 00:03:00,794
<i>za to, co zostało zrobione.</i>

24
00:03:13,442 --> 00:03:14,849
[Pisk opon]

25
00:03:18,401 --> 00:03:19,349
[Pisk opon]

26
00:03:30,722 --> 00:03:31,671
Przepraszam, chłopaki.

27
00:03:33,250 --> 00:03:34,396
[Dzwonek windy]

28
00:03:40,802 --> 00:03:42,013
Cieszę się, że ci się udało.

29
00:03:42,083 --> 00:03:44,384
Mhm. Dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają.

30
00:03:44,451 --> 00:03:46,491
I „cześć” także dla ciebie, Martin.

31
00:03:46,562 --> 00:03:48,668
To 17-letni bystry dupek

32
00:03:48,739 --> 00:03:49,721
mały bogaty dzieciak.

33
00:03:49,795 --> 00:03:50,907
Jestem pod presją, żeby go wypuścić

34
00:03:50,979 --> 00:03:52,473
ponieważ dowód jest poszlakowy,

35
00:03:52,547 --> 00:03:53,757
więc go oskarżyłem.

36
00:03:55,683 --> 00:03:57,276
Musisz uznać go za winnego.

37
00:03:58,243 --> 00:03:59,672
Coś jeszcze?

38
00:03:59,747 --> 00:04:01,307
Powodzenia.

39
00:04:01,379 --> 00:04:03,801
Irlandczycy mają szczęście, McKenzie.

40
00:04:12,323 --> 00:04:13,371
Witaj, Aleks.

41
00:04:13,444 --> 00:04:15,298
Nazywam się Sally Rowe.

42
00:04:15,364 --> 00:04:17,251
Jestem psychologiem sądowym.

43
00:04:17,316 --> 00:04:18,429
Zostałem poproszony o rozmowę z tobą

44
00:04:18,500 --> 00:04:19,961
żeby dowiedzieć się co się stało.

45
00:04:20,036 --> 00:04:22,403
Chciałbyś kogoś
obecny podczas tej rozmowy?

46
00:04:23,716 --> 00:04:25,058
Zrobiłbyś to?

47
00:04:27,044 --> 00:04:28,419
Nie masz nic przeciwko, jeśli nagram?

48
00:04:37,124 --> 00:04:39,459
Opowiedz mi o swoim przyjacielu... Nigelu.

49
00:04:39,525 --> 00:04:41,248
Och, to nie był mój przyjaciel.

50
00:04:42,341 --> 00:04:44,413
Co miałeś na myśli, mówiąc: „Jego...

51
00:04:44,485 --> 00:04:46,340
śmierć była niezbędnym środkiem do osiągnięcia celu?”

52
00:04:46,405 --> 00:04:47,867
Czy myślisz, że to zrobiłem?

53
00:04:49,125 --> 00:04:51,646
<i>Jestem tu, żeby cię wysłuchać, Alex.</i>

54
00:04:54,086 --> 00:04:56,573
W XIII wieku...

55
00:04:56,645 --> 00:04:58,980
byli ludzie znani jako katarzy.

56
00:05:00,165 --> 00:05:01,180
I nalegali

57
00:05:01,254 --> 00:05:03,937
że Boga można doświadczyć jedynie na własnej skórze,

58
00:05:04,005 --> 00:05:07,137
więc wypędzili wszystkich kapłanów
i biskupi.

59
00:05:07,206 --> 00:05:09,093
To podważyło władzę Watykanu,

60
00:05:09,158 --> 00:05:12,475
co spowodowało Papieża
stracić cenne dochody w regionie.

61
00:05:14,407 --> 00:05:16,349
Lubisz historię, Alex.

62
00:05:18,247 --> 00:05:20,581
W 1209...

63
00:05:20,646 --> 00:05:23,614
zstąpiła armia watykańska
na wioski katarów,

64
00:05:23,687 --> 00:05:26,916
i każdy mężczyzna, kobieta,
i dziecko zostało zamordowane.

65
00:05:27,910 --> 00:05:29,634
A kiedy pewien oficer zapytał papieża

66
00:05:29,703 --> 00:05:32,158
jak rozróżnić
pomiędzy heretykami i prawdziwymi wierzącymi,

67
00:05:32,231 --> 00:05:33,857
wiesz jaka była jego odpowiedź?

68
00:05:33,927 --> 00:05:35,007
„Zabij ich wszystkich.

69
00:05:35,080 --> 00:05:37,120
Bóg rozpozna swoich.”

70
00:05:39,527 --> 00:05:41,283
I dlaczego mi to mówisz?

71
00:05:43,687 --> 00:05:46,338
Czy jest pani osobą religijną, pani Rowe?

72
00:05:46,407 --> 00:05:48,098
Czy to dla ciebie ważne?

73
00:05:48,167 --> 00:05:50,109
Cóż, chcesz wiedzieć w co wierzę?

74
00:05:50,184 --> 00:05:52,421
Byłoby to dobre miejsce na początek.

75
00:05:52,488 --> 00:05:54,244
Gestalt.

76
00:05:54,312 --> 00:05:55,621
Gestalt.

77
00:05:55,688 --> 00:05:56,866
Uporządkowana całość

78
00:05:56,936 --> 00:05:59,686
w którym każda pojedyncza część
wpływa na każdego innego,

79
00:05:59,752 --> 00:06:02,021
ale całość jest ważniejsza
niż suma jego części.

80
00:06:02,088 --> 00:06:04,903
Tak, jestem znajomy
z teorią pierwszego roku psychologii.

81
00:06:04,968 --> 00:06:06,397
Czy powinienem być pod wrażeniem?

82
00:06:06,472 --> 00:06:08,512
To nie jest to.

83
00:06:10,248 --> 00:06:12,004
To sposób, w jaki go używasz.

84
00:06:12,072 --> 00:06:13,960
I jak to jest?

85
00:06:14,025 --> 00:06:15,519
Cóż, jesteś psychologiem.

86
00:06:22,729 --> 00:06:24,900
Słuchaj, Nigel nie żyje.

87
00:06:24,969 --> 00:06:26,376
Zostałem oskarżony o morderstwo.

88
00:06:26,441 --> 00:06:28,329
To naprawdę nie ma znaczenia
w co teraz wierzę, prawda?

89
00:06:30,889 --> 00:06:33,923
Nie jesteś osobą, która lubi tworzyć
dobre pierwsze wrażenie, prawda, Alex?

90
00:06:37,801 --> 00:06:42,559
<ja>

91
00:06:43,690 --> 00:06:45,600
[Niewyraźna modlitwa]

92
00:06:46,890 --> 00:06:49,378
[Niewyraźna modlitwa]

93
00:06:49,450 --> 00:06:50,727
[Wszystko]
Amen.

94
00:06:56,971 --> 00:06:58,247
Kim jest ten nowy?

95
00:07:02,090 --> 00:07:03,301
Nie wiem.

96
00:07:03,371 --> 00:07:04,832
Cóż, wślizgiwał się do twojego pokoju.

97
00:07:04,907 --> 00:07:06,052
Przepraszam?

98
00:07:06,123 --> 00:07:08,262
Widziałem, jak wstawili dodatkowe łóżko
wcześniej w swoim pokoju.

99
00:07:08,331 --> 00:07:09,378
To bzdury.

100
00:07:09,451 --> 00:07:10,728
Cóż, zrobili to.

101
00:07:17,003 --> 00:07:17,951
Pan?

102
00:07:18,027 --> 00:07:19,304
Pan?

103
00:07:19,371 --> 00:07:20,833
Proszę pana, czy mogę?
Proszę o pozwolenie na opuszczenie?

104
00:07:20,907 --> 00:07:23,144
Dokąd musi się pan udać, panie Forbes?

105
00:07:23,211 --> 00:07:24,258
Do łazienki.

106
00:07:24,331 --> 00:07:25,858
Czy to nie może poczekać, chłopcze?

107
00:07:25,932 --> 00:07:27,459
Cóż, trudno powiedzieć, proszę pana.

108
00:07:27,532 --> 00:07:28,874
To dość pilna sprawa.

109
00:08:25,454 --> 00:08:26,883
Pozwoli pan?

110
00:08:36,334 --> 00:08:37,763
Nie czuj się zbyt komfortowo.

111
00:08:47,855 --> 00:08:49,382
Jaki on jest?

112
00:08:49,455 --> 00:08:51,146
Dziwny.

113
00:08:51,215 --> 00:08:53,354
Ma tę kolekcję pluszowych zwierząt.

114
00:08:53,423 --> 00:08:55,311
Czy nie jest na to trochę za stary?

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,837
Prawdziwe zwierzęta, kutasie.

116
00:08:56,911 --> 00:08:57,860
Fajny.

117
00:08:58,863 --> 00:09:00,652
Czy słyszałeś coś o nim?

118
00:09:00,720 --> 00:09:02,956
Cóż, ciężko było go zabrudzić.

119
00:09:03,024 --> 00:09:04,649
Słyszałem kilku facetów podczas kolacji

120
00:09:04,720 --> 00:09:06,608
mówiąc, że był
dzienniak w St. Edward's.

121
00:09:06,672 --> 00:09:07,620
Naprawdę.

122
00:09:07,696 --> 00:09:08,940
Tak.

123
00:09:09,008 --> 00:09:09,990
Ale najwyraźniej tak było

124
00:09:10,064 --> 00:09:11,493
jakieś sprawy rodzinne.

125
00:09:11,568 --> 00:09:12,713
Więc wysłali go tutaj?

126
00:09:12,784 --> 00:09:14,345
Och, to go naprawi.

127
00:09:14,416 --> 00:09:15,529
[chichocze]

128
00:09:15,600 --> 00:09:17,127
<i>[Alex, narracja]
Josh był całkiem szalony.</i>

129
00:09:17,201 --> 00:09:20,267
<i>Jego tata chciał, żeby został politykiem.</i>

130
00:09:20,336 --> 00:09:24,078
<i>Chryste, co za kupa gówna
ubrać swoje jedyne dziecko.</i>

131
00:09:24,144 --> 00:09:25,093
[Eksplozja]
Och!

132
00:09:25,169 --> 00:09:26,663
- Ha ha ha!
- Do cholery, chłopaki.

133
00:09:26,737 --> 00:09:28,559
Co wy, kurwa, robicie?

134
00:09:28,624 --> 00:09:31,472
<i>[Alex, narracja]
Raj był współlokatorem Josha.</i>

135
00:09:31,537 --> 00:09:32,486
<i>Po prostu spędzał z nami czas.</i>

136
00:09:32,561 --> 00:09:33,968
<i>Nigdy nie lubiłem przekraczać granic.</i>

137
00:09:34,033 --> 00:09:34,981
[Chłopcy się śmieją]
[Snickers]

138
00:09:35,057 --> 00:09:36,431
<i>Och, chyba było równie dobrze.</i>

139
00:09:36,497 --> 00:09:37,446
Ooch.

140
00:09:37,521 --> 00:09:39,561
[śmiech]

141
00:09:48,497 --> 00:09:49,675
<i>[Alex, narracja]
Był inny.</i>

142
00:09:49,745 --> 00:09:52,266
<i>Tak, dam mu to.</i>

143
00:09:52,338 --> 00:09:54,672
<i>Myślę, że właśnie dlatego
Na początku wydał mi się interesujący.</i>

144
00:09:54,738 --> 00:09:56,364
[Brzęk szkła]

145
00:09:56,434 --> 00:10:00,263
<i>I miał tę chorobliwą fascynację
ze wszystkim, co martwe.</i>

146
00:10:07,858 --> 00:10:09,135
<i>[Sally]
A co z tobą, Alex?</i>

147
00:10:09,202 --> 00:10:11,373
Powiedziałem wszystko policji.

148
00:10:11,442 --> 00:10:12,425
Dlaczego ich nie zapytasz?

149
00:10:12,498 --> 00:10:14,538
Pytam ciebie, Alex.

150
00:10:16,178 --> 00:10:17,389
Czy masz jakieś dzieci?

151
00:10:17,459 --> 00:10:20,077
To znaczy, cóż, nie wyglądasz źle.

152
00:10:20,147 --> 00:10:22,122
Myślę, że kończy ci się czas, wiesz?

153
00:10:22,195 --> 00:10:23,471
Nie, to tobie kończy się czas.

154
00:10:23,539 --> 00:10:25,841
Czytałem raz
że jedna trzecia kobiet studiuje psychologię

155
00:10:25,907 --> 00:10:28,558
do rozwiązywania własnych problemów osobistych.
Jak myślisz?

156
00:10:29,619 --> 00:10:31,146
Opowiedz mi o Nigelu.

157
00:10:31,220 --> 00:10:33,042
Cóż, Nigel dostał, czego chciał.

158
00:10:33,107 --> 00:10:34,416
I co to było?

159
00:10:35,956 --> 00:10:36,904
Wieczność.

160
00:10:39,700 --> 00:10:40,648
[Kliknij]

161
00:10:40,724 --> 00:10:42,928
Och, nie rozumiesz tego, prawda?

162
00:10:46,580 --> 00:10:47,529
Będziesz.

163
00:10:49,460 --> 00:10:50,475
Będziesz.

164
00:10:57,620 --> 00:10:58,897
[Brzęczyk]

165
00:11:22,741 --> 00:11:23,690
Co się dzieje?

166
00:11:24,662 --> 00:11:26,188
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

167
00:11:26,261 --> 00:11:27,472
Jak sobie radziłeś?

168
00:11:27,542 --> 00:11:29,298
Cóż, ta sprawa to bzdura, McKenzie.

169
00:11:29,366 --> 00:11:30,314
Co masz na myśli?

170
00:11:30,390 --> 00:11:31,339
Och, stać cię na mnie

171
00:11:31,413 --> 00:11:32,591
wystarczy trochę inteligencji.

172
00:11:32,662 --> 00:11:35,215
Ten dzieciak jest winny, Sally.
Zaufaj mi w tej kwestii.

173
00:11:35,286 --> 00:11:37,042
[wzdycha]
Nie możesz opierać go na przeczuciach.

174
00:11:37,110 --> 00:11:40,427
To popieprzony, bezlitosny mały psychol.

175
00:11:40,502 --> 00:11:43,371
Więc? Prawdopodobnie zagrają świetnie w Bancor.

176
00:11:43,446 --> 00:11:45,388
A co z tym całym religijnym gównem?

177
00:11:45,462 --> 00:11:47,153
Nic z tego, co słyszałem, nie czyni go mordercą.

178
00:11:47,222 --> 00:11:48,880
Oskarżyłeś go bez żadnych twardych dowodów.

179
00:11:48,950 --> 00:11:51,569
Wykopałeś sobie dół,
a teraz chcesz, żebym cię z tego wyciągnął.

180
00:11:52,663 --> 00:11:54,452
To mogłoby być dobre dla starej kariery, Sal.

181
00:11:54,519 --> 00:11:56,591
Umieść swoje imię i nazwisko na drzwiach.

182
00:11:56,663 --> 00:11:58,998
Mógłbyś bawić się z dużymi chłopcami.

183
00:11:59,063 --> 00:12:01,452
Będzie dużo reklamy.
Zagwarantuj to.

184
00:12:01,527 --> 00:12:02,574
Wyszedłem.

185
00:12:03,831 --> 00:12:06,101
A może trochę Włocha,
ze względu na stare czasy?

186
00:12:07,447 --> 00:12:09,138
Uznaj to za nie.

187
00:13:08,026 --> 00:13:08,974
[Kliknij]

188
00:13:10,586 --> 00:13:12,113
<i>[Alex podczas nagrywania]
Nie chcesz wiedzieć, w co wierzę?</i>

189
00:13:12,186 --> 00:13:14,096
<i>[Sally]
To byłby dobry początek.</i>

190
00:13:14,170 --> 00:13:15,283
<i>[Aleks]
Gestalt.</i>

191
00:13:15,354 --> 00:13:16,302
<i>[Sally]
Gestalt.</i>

192
00:13:16,378 --> 00:13:17,687
<i>[Aleks]
Uporządkowana całość</i>

193
00:13:17,754 --> 00:13:19,315
<i>w którym każda pojedyncza część</i>

194
00:13:19,386 --> 00:13:21,175
<i>wpływa na wszystkie inne, ale na całość</i>

195
00:13:21,243 --> 00:13:22,836
<i>bycie ważniejszym
niż suma jego części.</i>

196
00:13:22,907 --> 00:13:23,954
<i>[Sally]
Tak, znam</i>

197
00:13:24,027 --> 00:13:25,336
<i>z teorią psychologii dla pierwszego roku.</i>

198
00:13:25,402 --> 00:13:26,809
<i>Czy powinienem być pod wrażeniem?</i>

199
00:13:26,874 --> 00:13:28,663
<i>[Aleks]
To nie tak.</i>

200
00:13:30,106 --> 00:13:31,568
<i>To sposób, w jaki go używasz.</i>

201
00:13:31,643 --> 00:13:32,591
[Kliknij]

202
00:13:32,667 --> 00:13:33,616
[Przewija taśmę]

203
00:13:33,691 --> 00:13:34,868
<i>[Sally]
Czy powinienem być pod wrażeniem?</i>

204
00:13:34,939 --> 00:13:36,914
<i>[Aleks]
To nie tak.</i>

205
00:13:36,987 --> 00:13:38,361
<i>To sposób, w jaki go używasz.</i>

206
00:13:38,427 --> 00:13:39,376
[Kliknij]

207
00:14:00,348 --> 00:14:02,999
[Drzwi otwierają się,
kroki]

208
00:14:03,068 --> 00:14:04,017
[Drzwi zamykają się]

209
00:14:04,092 --> 00:14:05,303
Co to za zapach?

210
00:14:12,188 --> 00:14:13,562
Och...

211
00:14:13,629 --> 00:14:15,385
Nie. Chyba żartujesz.

212
00:14:18,108 --> 00:14:19,865
Skąd to wziąłeś?

213
00:14:21,949 --> 00:14:23,061
Zadałem ci pytanie.

214
00:14:23,133 --> 00:14:24,507
Gdzie to dostałeś?

215
00:14:26,269 --> 00:14:27,830
W porządku, wyjaśnijmy to ładnie i wyraźnie.

216
00:14:27,902 --> 00:14:30,040
To znaczy, nie za bardzo cię lubię.

217
00:14:30,109 --> 00:14:31,898
Prawdę mówiąc, naprawdę zaczynam cię nie lubić.

218
00:14:31,965 --> 00:14:33,721
Ale jeśli muszę spędzić czas
w tym samym pokoju z tobą,

219
00:14:33,789 --> 00:14:35,862
możesz mi przynajmniej pokazać
trochę zwykłej uprzejmości.

220
00:14:37,469 --> 00:14:38,746
Czy jest coś jeszcze?

221
00:14:45,630 --> 00:14:48,019
[Drzwi otwierają się,
zamyka się głośno]

222
00:14:51,550 --> 00:14:52,597
<i>[Aleks]
Muszą być bardzo zdesperowani</i>

223
00:14:52,670 --> 00:14:54,131
<i>wysyłam Cię ponownie.</i>

224
00:14:57,438 --> 00:14:59,642
Nie mają sprawy, prawda?

225
00:14:59,710 --> 00:15:01,620
Dlaczego tak mówisz, Alex?

226
00:15:02,591 --> 00:15:03,801
Cóż, gdyby mieli jakieś dowody,

227
00:15:03,871 --> 00:15:05,497
Nie rozmawiałbym z tobą, prawda?

228
00:15:07,839 --> 00:15:08,821
Czy zrobiłbym to?

229
00:15:12,031 --> 00:15:13,722
Jak długo możesz mnie tu trzymać?

230
00:15:16,031 --> 00:15:18,715
Wszystko to zależy
od tego, jak szybko zechcesz ze mną porozmawiać.

231
00:15:19,871 --> 00:15:21,627
Nic nie wiesz.
[Snickers]

232
00:15:22,751 --> 00:15:25,140
Nie wiesz zupełnie nic.

233
00:15:25,215 --> 00:15:26,906
To dotyczy także ciebie.

234
00:15:29,440 --> 00:15:30,389
[Brzęczyk]

235
00:15:33,952 --> 00:15:36,602
Właśnie przyszło z kryminalistyki.

236
00:15:36,672 --> 00:15:39,127
Wskazują wzorce pozostałości po postrzałach

237
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
które trzymałeś
broń, kiedy została wystrzelona.

238
00:15:42,273 --> 00:15:44,182
Twoje ubrania były pokryte tym materiałem.

239
00:15:45,153 --> 00:15:46,614
Chcę zobaczyć mojego ojca.

240
00:15:46,688 --> 00:15:49,536
Nie sądzę, że będzie w stanie ci pomóc.

241
00:15:49,601 --> 00:15:51,740
Nie zrobiłem tego.
Nigel pociągnął za ten pieprzony spust.

242
00:15:51,809 --> 00:15:53,664
Zabierz od niej swoje pieprzone ręce!

243
00:15:53,729 --> 00:15:55,158
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Och!

244
00:15:57,057 --> 00:15:59,545
Jesteś kurwa szalony!

245
00:15:59,617 --> 00:16:00,926
Zabierz go do aresztu.

246
00:16:00,993 --> 00:16:02,848
- Pospiesz się!
- Ty... Wiesz, że tego nie zrobiłem!

247
00:16:02,913 --> 00:16:05,663
Wiesz, że nie... Zejdź ze mnie!

248
00:16:05,729 --> 00:16:07,256
Gdzie mnie zabierasz?!

249
00:16:07,329 --> 00:16:09,402
Zeszłabyś ze mnie?!
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

250
00:16:09,473 --> 00:16:11,807
Jak myślisz, dokąd mnie zabierasz?!

251
00:16:11,874 --> 00:16:14,208
Zejdź ze mnie!
Zdobądź swoje...

252
00:16:15,170 --> 00:16:16,152
[Aleks krzyczy,
niewyraźny]

253
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
[wzdycha]

254
00:16:17,922 --> 00:16:20,507
Jesteśmy przeznaczeni
aby wspólnie nad tym pracować.

255
00:16:21,954 --> 00:16:24,190
Nigdy mi nie przerywaj

256
00:16:24,258 --> 00:16:25,535
kiedy mam sesję z pacjentem.

257
00:16:25,602 --> 00:16:26,584
Poczekaj chwilę.

258
00:16:26,658 --> 00:16:28,513
Właśnie zaatakowałeś 17-letnie dziecko.

259
00:16:28,578 --> 00:16:29,788
Mógłbym mieć za to twoją pracę.

260
00:16:29,858 --> 00:16:30,938
Próbowałem cię chronić.

261
00:16:31,010 --> 00:16:32,504
Nie ośmieszaj mnie.

262
00:16:33,955 --> 00:16:36,027
Czy Nigel Colbie miał
Pozostałości postrzału na rękach?

263
00:16:36,098 --> 00:16:37,625
Patrzeć. Sal, jest kilka rzeczy, które...

264
00:16:37,699 --> 00:16:40,187
Czy Colbie miał proch na rękach?!

265
00:16:40,259 --> 00:16:41,207
Tak, zrobił to.

266
00:16:41,283 --> 00:16:43,105
Więc mógł strzelić z tej broni.

267
00:16:44,163 --> 00:16:45,407
Słuchaj, sikał.

268
00:16:45,475 --> 00:16:46,849
Chciałem tylko trochę przyspieszyć.

269
00:16:46,915 --> 00:16:48,703
Co sprawia, że myślisz
masz inteligencję

270
00:16:48,771 --> 00:16:51,488
aby ustalić, czy
ten chłopak się ze mną pieprzył?

271
00:16:51,555 --> 00:16:52,831
Cóż, o ile się przyzna,

272
00:16:52,899 --> 00:16:54,274
to nie ma znaczenia, prawda?

273
00:16:54,339 --> 00:16:57,885
Jeśli Alex wyzna moją drogę,
to się ostanie w sądzie.

274
00:16:59,715 --> 00:17:00,664
W porządku.

275
00:17:01,636 --> 00:17:03,065
[wzdycha]
W porządku.

276
00:17:04,132 --> 00:17:06,205
Po prostu... potrzebuję czasu, więc po prostu odwal się.

277
00:17:06,276 --> 00:17:07,901
Twoje mocne strony
nie przestanę z tym chłopakiem.

278
00:17:07,972 --> 00:17:09,882
- Jest na to za mądry.
- Sala.

279
00:17:12,675 --> 00:17:14,847
Nie zgłosisz tego, prawda?

280
00:17:16,004 --> 00:17:17,793
Doktorze Rowe, myślę, że lepiej będzie, jeśli pan przyjdzie.

281
00:17:21,284 --> 00:17:22,332
Po prostu mnie tam wypuść.

282
00:17:22,404 --> 00:17:23,387
Nie. Chodź. Po prostu... Po prostu

283
00:17:23,460 --> 00:17:24,409
tam.
Tylko o to pytam.

284
00:17:24,485 --> 00:17:25,662
Po prostu mnie wypuść.
Nie. Nie. Teraz...

285
00:17:25,732 --> 00:17:27,107
Nawet o tym nie myśl!

286
00:17:27,173 --> 00:17:28,285
- Ach!
- Ty kurwa...

287
00:17:28,356 --> 00:17:29,305
Ach! Och!

288
00:17:29,381 --> 00:17:30,329
- Zejdź ze mnie!
- Nieee!

289
00:17:30,405 --> 00:17:31,387
Nieee!

290
00:17:31,461 --> 00:17:32,574
Aaa!

291
00:17:33,541 --> 00:17:34,818
[Aleks]
Wysiadaj! Uch!

292
00:17:36,197 --> 00:17:37,441
Odpierdol się ode mnie!

293
00:17:38,917 --> 00:17:40,444
- Zostań z tyłu.
- Spadaj!

294
00:17:40,517 --> 00:17:43,615
Cienki. On jest cały twój.

295
00:17:43,685 --> 00:17:44,863
Oj!

296
00:17:48,517 --> 00:17:50,689
Boże!
Pozwól mu wstać!

297
00:17:56,006 --> 00:17:57,828
Mówią, że chcesz porozmawiać.

298
00:18:01,798 --> 00:18:03,325
Zostaw nas.

299
00:18:03,398 --> 00:18:04,511
Nic mi nie będzie.

300
00:18:19,399 --> 00:18:21,057
Nigel mnie wrobił.

301
00:18:22,919 --> 00:18:24,129
Jak to sobie wyobrażasz?

302
00:18:24,199 --> 00:18:25,475
Musisz mi uwierzyć.

303
00:18:25,543 --> 00:18:28,477
Całość ułożył
żeby wyglądało, jakbym to zrobił.

304
00:18:29,799 --> 00:18:32,996
<i>Nigel ułożył to tak, żeby wyglądało
jakbyś go zabił.</i>

305
00:18:34,920 --> 00:18:36,381
Myślę, że stać Cię na coś lepszego.

306
00:18:36,455 --> 00:18:37,797
Nie zabiłem go.

307
00:18:41,319 --> 00:18:44,134
Nie do końca trafiasz
jako ofiara, Alex.

308
00:18:46,440 --> 00:18:47,389
Czujesz to?

309
00:18:49,000 --> 00:18:50,429
Czy możesz to poczuć?

310
00:18:53,320 --> 00:18:54,433
On jest tutaj.

311
00:18:55,880 --> 00:18:57,888
On słucha.
On patrzy.

312
00:18:57,960 --> 00:18:59,487
Kto, Aleks?

313
00:18:59,560 --> 00:19:01,153
Ciii!
Słuchający.

314
00:19:06,441 --> 00:19:07,423
Słuchać.

315
00:19:07,497 --> 00:19:09,766
<ja>
muzyka kościelna]</i>

316
00:19:10,921 --> 00:19:12,131
[Dzwoni dzwonek]

317
00:19:12,201 --> 00:19:13,477


318
00:19:13,545 --> 00:19:14,755
Wszyscy powstańcie!

319
00:19:16,521 --> 00:19:19,390
<ja>

320
00:19:37,802 --> 00:19:41,860


321
00:19:41,931 --> 00:19:45,640


322
00:19:45,706 --> 00:19:49,897


323
00:19:49,963 --> 00:19:54,054


324
00:19:54,122 --> 00:19:55,846


325
00:19:55,915 --> 00:19:56,930
<i>[Aleks]
Czy kiedykolwiek miałeś takie uczucie</i>

326
00:19:57,002 --> 00:19:58,563
<i>że ktoś był w twojej głowie</i>

327
00:19:58,635 --> 00:20:01,482
<i>słuchasz swoich myśli?</i>

328
00:20:01,547 --> 00:20:03,205
<i>Przeczytałem ten artykuł na temat partnerstwa</i>

329
00:20:03,275 --> 00:20:06,122
<i>o tym, jak dwie osoby
może komunikować się między krajami</i>

330
00:20:06,188 --> 00:20:07,649
<i>przez umysł.</i>

331
00:20:07,723 --> 00:20:10,025
<i>Teraz wyobraź sobie, że to prawda.</i>

332
00:20:10,091 --> 00:20:13,539
<i>Twoje najciemniejsze sekrety
unoszące się tam niczym fale radiowe</i>

333
00:20:13,612 --> 00:20:15,554
<i>tylko czeka na odbiór.</i>

334
00:20:20,299 --> 00:20:22,339
<i>Było coś w tym gościu.</i>

335
00:20:22,411 --> 00:20:23,360


336
00:20:23,436 --> 00:20:27,811


337
00:20:30,284 --> 00:20:32,456
[mówi po łacinie]

338
00:20:32,524 --> 00:20:35,393
[Odpowiedź po łacinie]

339
00:20:36,524 --> 00:20:37,473
Usiądź.

340
00:20:42,124 --> 00:20:43,815
Teraz...

341
00:20:43,884 --> 00:20:47,267
zwróciło moją uwagę, że niektórzy chłopcy

342
00:20:47,341 --> 00:20:48,289
od, hm...

343
00:20:48,365 --> 00:20:49,412
[szeptanie]
Co?

344
00:20:53,005 --> 00:20:55,493
Czy wy dwoje macie?
coś ważnego do wniesienia?

345
00:20:55,565 --> 00:20:58,914
Hmm? Campbella? Forbesa?

346
00:20:58,990 --> 00:21:00,615
Wstań i podziel się z nami

347
00:21:00,685 --> 00:21:03,141
cokolwiek to jest, najwyraźniej nie może czekać

348
00:21:03,214 --> 00:21:04,937
aż po tym zgromadzeniu.

349
00:21:05,902 --> 00:21:06,850
Campbell, załóż krawat

350
00:21:06,925 --> 00:21:07,874
prawidłowo.

351
00:21:09,005 --> 00:21:11,177
Dobrze? Campbella?

352
00:21:11,246 --> 00:21:12,740
Nic, proszę pana.

353
00:21:12,814 --> 00:21:13,894
Forbesa?

354
00:21:13,966 --> 00:21:16,202
Chyba nic ważnego.

355
00:21:18,126 --> 00:21:20,515
Wy oboje,
przed moim biurem po montażu.

356
00:21:20,590 --> 00:21:22,532
Usiądź.

357
00:21:22,606 --> 00:21:23,588
Teraz zwróciło to moją uwagę

358
00:21:23,662 --> 00:21:25,767
że niektórzy chłopcy w klasie 12 dramat

359
00:21:25,838 --> 00:21:28,653
<i>będzie występować
Tennyson zagra Becketta w tym semestrze</i>

360
00:21:28,718 --> 00:21:29,995
i szukają wolontariuszy

361
00:21:30,063 --> 00:21:32,267
na rekwizyty i budowę sceny.

362
00:21:33,231 --> 00:21:35,086
Czy się uspokoisz?

363
00:21:35,151 --> 00:21:36,777
Nikt w pociągu nie mógłby tego zrobić
wiadomo skąd jesteśmy.

364
00:21:36,847 --> 00:21:38,024
Czy możesz się po prostu zrelaksować, proszę?

365
00:21:38,095 --> 00:21:39,622
[Zbliżające się kroki]

366
00:21:41,967 --> 00:21:42,916
Wewnątrz.

367
00:21:48,207 --> 00:21:50,094
Doceniam twoje osiągnięcia akademickie

368
00:21:50,160 --> 00:21:51,142
w tym roku oboje,

369
00:21:51,216 --> 00:21:53,158
ale dlaczego upierasz się przy obalaniu systemu?

370
00:21:53,232 --> 00:21:54,214
Hmm?

371
00:21:56,208 --> 00:21:57,156
Usiądź.

372
00:22:05,008 --> 00:22:06,415
Do niedawna zawsze mi się to udawało

373
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
polegać na was obojgu, jeśli chodzi o dawanie dobrego przykładu.

374
00:22:08,592 --> 00:22:10,054
[Cicho]
Chodź.

375
00:22:10,129 --> 00:22:11,405
Bardzo przepraszam?

376
00:22:11,472 --> 00:22:12,749
Cóż, gdyby tak było,

377
00:22:12,816 --> 00:22:14,638
wtedy bym nie brał
dziwakiem w moim pokoju, prawda?

378
00:22:14,704 --> 00:22:17,290
Większość twoich kolegów
mieć trzech chłopców w pokoju.

379
00:22:17,361 --> 00:22:19,947
Nie sądzę, że jesteś zbyt trudny, Forbes.

380
00:22:20,017 --> 00:22:21,391
Większość moich kolegów ma prawdziwy dom

381
00:22:21,456 --> 00:22:23,344
z dala od tego piekła.

382
00:22:26,608 --> 00:22:28,397
Zapiszę wasze nazwiska, żeby wam pomóc

383
00:22:28,465 --> 00:22:30,440
z grą z roku 12.

384
00:22:30,513 --> 00:22:32,717
O nie. Nie mam czasu na te bzdury.

385
00:22:34,449 --> 00:22:36,489
Czy mógłbyś poczekać na zewnątrz, Campbell, proszę?

386
00:22:46,130 --> 00:22:47,656
[Drzwi zamykają się]

387
00:22:47,729 --> 00:22:49,039
O co w tym wszystkim chodzi?

388
00:22:49,106 --> 00:22:51,789
Mówiłem ci wcześniej, że nie będę się z nikim dzielić.

389
00:22:51,858 --> 00:22:55,175
Nigel Colbie to genialny młody człowiek.

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,909
Być może jego towarzystwo będzie dla ciebie satysfakcjonujące.

391
00:22:56,978 --> 00:22:58,603
Jak?

392
00:22:58,674 --> 00:23:01,096
Jak?

393
00:23:01,170 --> 00:23:03,756
Bo współpraca jest
ważną częścią nauki.

394
00:23:03,827 --> 00:23:05,965
Posadziłam cię z młodym mężczyzną, któremu wierzę

395
00:23:06,034 --> 00:23:08,304
uznasz to za wyzwanie akademickie.

396
00:23:08,371 --> 00:23:09,745
To takie bzdury.

397
00:23:09,810 --> 00:23:12,079
Stawką jest tutaj Twoja przyszłość.

398
00:23:14,387 --> 00:23:17,649
Nie trać z oczu swoich obowiązków, Alex.

399
00:23:21,172 --> 00:23:22,251
To wszystko.

400
00:23:29,171 --> 00:23:31,343
Powiedziałem, że to wszystko!

401
00:23:43,732 --> 00:23:44,681
[Drzwi otwierają się]

402
00:23:47,732 --> 00:23:48,943
Co się stało?

403
00:23:49,013 --> 00:23:50,442
Powiedziałeś coś?

404
00:23:51,829 --> 00:23:52,777
Dobrze? Zrobiłeś to?

405
00:23:52,853 --> 00:23:53,801
Nie.

406
00:23:54,996 --> 00:23:57,331
Twój ojciec może być
czasami taki dupek.

407
00:24:02,453 --> 00:24:04,363
[Śmiech, rozmowa]

408
00:24:05,621 --> 00:24:07,531
[Krzyki, paplanina]

409
00:24:11,893 --> 00:24:14,349
W całej historii
mężczyźni poświęcili się

410
00:24:14,422 --> 00:24:16,210
za swoje podstawowe przekonania.

411
00:24:16,277 --> 00:24:19,955
Być może nierozsądne jest korzystanie z mocy Bożej
wbrew wielu ludzkim pragnieniom,

412
00:24:20,022 --> 00:24:21,931
ale...
[elektryczne brzęczenie, trzaskanie]

413
00:24:23,350 --> 00:24:24,877
Czy wszystko w porządku, panie Simms?

414
00:24:24,949 --> 00:24:26,029
Hmm...

415
00:24:26,102 --> 00:24:27,215
Nic mi nie jest, proszę pana.

416
00:24:27,286 --> 00:24:28,366
Właśnie spadłem z krzesła, proszę pana.

417
00:24:28,438 --> 00:24:29,386
[Snickers]

418
00:24:29,462 --> 00:24:30,410
[Profesor]
Cóż.

419
00:24:30,486 --> 00:24:31,893
Następnym razem bądź bardziej ostrożny.

420
00:24:31,958 --> 00:24:32,907
Tak, proszę pana.

421
00:24:34,294 --> 00:24:36,530
<i>Niektórzy z Was pracują nad Beckettem.</i>

422
00:24:36,598 --> 00:24:39,348
Kto może mi opowiedzieć o jego temacie...
Tomasz z Becketta?

423
00:24:39,414 --> 00:24:40,909
Tak, panie Weyland?

424
00:24:40,982 --> 00:24:43,535
Thomasa Becketta
był arcybiskupem Canterbury

425
00:24:43,606 --> 00:24:45,549
na początku XII wieku, proszę pana.

426
00:24:45,622 --> 00:24:47,346
W 1170 roku został zamordowany

427
00:24:47,415 --> 00:24:48,789
przed głównym ołtarzem w swojej katedrze.

428
00:24:48,855 --> 00:24:50,862
Dokładnie.

429
00:24:50,935 --> 00:24:52,757
Wiedział, że rycerze
przyszli go zabić,

430
00:24:52,823 --> 00:24:54,132
ale postanowił na nich poczekać

431
00:24:54,199 --> 00:24:56,305
przed oblicze Boga.

432
00:24:56,375 --> 00:24:57,902
Jego morderstwo było świętokradztwem

433
00:24:57,975 --> 00:24:59,885
rażących wulgaryzmów.

434
00:24:59,960 --> 00:25:02,545
Jednakże niemal natychmiast po jego śmierci

435
00:25:02,615 --> 00:25:05,583
szeptano o cudach
odbywa się na jego grobie.

436
00:25:05,656 --> 00:25:07,761
Wierzący z całego kraju

437
00:25:07,832 --> 00:25:10,254
wędrowałem dzień i noc pieszo po Or...

438
00:25:11,991 --> 00:25:13,901
Tak... Panie Forbes?

439
00:25:13,976 --> 00:25:15,569
Jego morderstwo miało charakter po prostu polityczny.

440
00:25:15,640 --> 00:25:17,876
Beckett stanął na drodze,
więc Kościół kazał go stłumić.

441
00:25:17,944 --> 00:25:19,919
Zaufaj panu Forbesowi, że przyjdzie

442
00:25:19,992 --> 00:25:21,880
z tak ciekawym podejściem do historii.

443
00:25:21,944 --> 00:25:23,154
[Lekki chichot]

444
00:25:23,224 --> 00:25:25,166
Cóż, historii nie można zmienić.

445
00:25:26,169 --> 00:25:27,412
Teraz, jeśli na to spojrzysz, zobaczysz

446
00:25:27,481 --> 00:25:28,691
jest dokładnie taki sam jak wszystkie inne okrucieństwa

447
00:25:28,761 --> 00:25:30,616
popełnione przez Kościół przeciwko ludziom.

448
00:25:30,681 --> 00:25:33,496
Ach, i jakie dokładnie okrucieństwa
masz na myśli?

449
00:25:33,561 --> 00:25:34,706
Katarzy.

450
00:25:34,776 --> 00:25:36,631
Katarzy?

451
00:25:36,696 --> 00:25:39,085
Byli bandą pogan
którzy stworzyli swoje własne zasady

452
00:25:39,161 --> 00:25:40,950
pasować do siebie.
Kościół po prostu próbował

453
00:25:41,017 --> 00:25:42,610
utrzymać porządek w bardzo niestabilnym kraju.

454
00:25:42,681 --> 00:25:44,372
No dobrze, o co chodzi
zatem templariusze?

455
00:25:44,441 --> 00:25:47,507
Nie rozumiem, jak to może mieć cokolwiek
mający związek z tym, o czym mówimy.

456
00:25:47,577 --> 00:25:49,006
Czy to nie byli rycerze?
który zabił Thomasa Becketta?

457
00:25:49,081 --> 00:25:51,448
- To niedorzeczne!
- Panie, prawda?

458
00:25:51,513 --> 00:25:54,131
Proszę pana, to nie byli templariusze
znani jako Rycerze Chrystusa?

459
00:25:54,202 --> 00:25:55,958
Czyż nie byli to piechurzy Kościoła?

460
00:25:56,026 --> 00:25:58,131
- Co?
- Więc po co zabić arcybiskupa?

461
00:25:58,202 --> 00:25:59,446
Przynajmniej mieli przewidywanie

462
00:25:59,514 --> 00:26:01,750
aby zobaczyć bezsens Świętych Krucjat.

463
00:26:01,818 --> 00:26:03,225
A teraz dlaczego nie powiesz o tym klasie

464
00:26:03,290 --> 00:26:04,632
jak Rycerze Chrystusa

465
00:26:04,698 --> 00:26:05,974
odwrócili się od Watykanu

466
00:26:06,042 --> 00:26:07,569
i przyjął wierzenia katarów?

467
00:26:07,642 --> 00:26:08,689
To lepiej już przestań.

468
00:26:08,762 --> 00:26:10,257
Wolni od Kościoła,
Templariusze przejęli kontrolę.

469
00:26:10,330 --> 00:26:12,502
Miały więcej palców
w cieście niż Watykan,

470
00:26:12,571 --> 00:26:14,196
czyli dużo palców.

471
00:26:14,266 --> 00:26:16,306
- Usiądź.
- Czy nie dlatego ich ścigano?

472
00:26:16,378 --> 00:26:17,523
i spalić na stosie?

473
00:26:17,594 --> 00:26:20,409
Zdradzili swoją pierwotną sprawę.

474
00:26:21,403 --> 00:26:22,996
A czyja to była przyczyna?

475
00:26:24,859 --> 00:26:26,517
Wyjdź z mojej klasy.

476
00:26:28,603 --> 00:26:29,683
Kontynuować. Wysiadać!

477
00:26:33,627 --> 00:26:35,416
Straszny mały człowiek.

478
00:26:42,299 --> 00:26:43,576
[Drzwi zamykają się]

479
00:26:57,020 --> 00:27:00,152
Co chcesz teraz udowodnić, hmm?

480
00:27:00,220 --> 00:27:02,609
Próbujesz zdenerwować wielebnego Donaldsona?

481
00:27:03,741 --> 00:27:05,431
Pomyślałem, że to może cię tu sprowadzić.

482
00:27:05,501 --> 00:27:07,606
Alex, to człowiek moralny.

483
00:27:07,677 --> 00:27:09,619
Musisz nauczyć się okazywać mu szacunek.

484
00:27:09,693 --> 00:27:11,351
[Snickers]
Nie chodź

485
00:27:11,421 --> 00:27:13,177
odejdź ode mnie, kiedy do ciebie mówię!

486
00:27:16,221 --> 00:27:17,814
Mój Boże!

487
00:27:18,781 --> 00:27:19,893
Był zajęty.

488
00:27:28,702 --> 00:27:30,906
I każesz mi dzielić z nim pokój.

489
00:27:31,901 --> 00:27:33,330
Ale był dox

490
00:27:33,406 --> 00:27:35,479
w zeszłym roku w Akademii Św. Edwarda.

491
00:27:35,549 --> 00:27:37,175
Więc po co go tu sprowadzać?

492
00:27:38,269 --> 00:27:39,513
Dlaczego, pomyślał jego ojciec

493
00:27:39,581 --> 00:27:41,785
tutaj miałby dla niego większe możliwości,

494
00:27:41,854 --> 00:27:45,018
hm... z dala od rozpraszaczy w domu.

495
00:27:46,047 --> 00:27:47,508
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że go mamy.

496
00:27:47,582 --> 00:27:49,175
Ty masz szczęście, nie ja.

497
00:27:50,783 --> 00:27:52,855
Alex, pracowałem niezwykle ciężko

498
00:27:52,926 --> 00:27:55,195
aby dać ci to, czego potrzebujesz.

499
00:27:55,262 --> 00:27:57,651
Ten chłopak będzie miał naszą gościnność.

500
00:27:59,902 --> 00:28:01,015
Tato, proszę.

501
00:28:01,983 --> 00:28:02,931
Proszę.

502
00:28:05,023 --> 00:28:07,063
Słuchaj, jego ojciec jest bardzo ważnym członkiem

503
00:28:07,135 --> 00:28:08,345
- Och...
- naszego społeczeństwa.

504
00:28:08,415 --> 00:28:09,495
Och, więc to raczej tak.

505
00:28:09,567 --> 00:28:11,509
Jest więc częścią twojego cennego klubu.

506
00:28:11,583 --> 00:28:12,860
I nikt inny go nie chciał,

507
00:28:12,928 --> 00:28:14,870
i robisz to po bratersku.

508
00:28:14,944 --> 00:28:16,504
No cóż, czy moja przyszłość zależy od tego?

509
00:28:16,575 --> 00:28:18,004
- Wystarczy.
- Nie. Masz to gdzieś

510
00:28:18,080 --> 00:28:19,542
o mnie lub o tym gościu.
Jedyna rzecz

511
00:28:19,615 --> 00:28:21,339
- Wystarczy!
- Zależy Ci na naliczonej kwocie

512
00:28:21,408 --> 00:28:22,586
- z głowy ojca.
- Powiedziałem dość!

513
00:28:22,656 --> 00:28:24,030
Nie, w porządku, ale po prostu nie dawaj mi

514
00:28:24,096 --> 00:28:25,503
bzdury o braterstwie.

515
00:28:28,224 --> 00:28:30,461
Ten chłopak będzie mile widziany.

516
00:29:05,857 --> 00:29:09,371
Studiował nas
jakbyśmy byli częścią jego kolekcji błędów.

517
00:29:11,522 --> 00:29:12,951
Co on o mnie mówi?

518
00:29:15,746 --> 00:29:19,161
To dziwne, chłopaki.
Zostawmy to w spokoju.

519
00:29:19,234 --> 00:29:20,663
[chichocze]
Hej, posłuchaj tego.

520
00:29:20,739 --> 00:29:23,040
„Alex jest egocentrycznym megalomanem

521
00:29:23,107 --> 00:29:24,633
z urojeniami wielkości.”

522
00:29:24,706 --> 00:29:26,299
Daj mi to.

523
00:29:29,506 --> 00:29:31,994
OK, to małe gówno
trzeba dać nauczkę.

524
00:29:32,066 --> 00:29:34,238
Ten facet jest dziwakiem, Alex.
Odłóżmy książkę z powrotem

525
00:29:34,307 --> 00:29:36,860
zanim zorientuje się, że go nie ma.

526
00:29:36,931 --> 00:29:39,484
<i>[niemiecki akcent]
Co proponujesz, żebyśmy zrobili, mein F�hrer?</i>

527
00:29:39,555 --> 00:29:41,824
Dasz temu, kurwa, spokój, proszę?

528
00:29:41,891 --> 00:29:43,233
Przepraszam.

529
00:29:43,299 --> 00:29:44,925
Nie, nie. Naprawdę jestem.

530
00:29:46,787 --> 00:29:47,932
W porządku, wchodzę w to.

531
00:29:52,164 --> 00:29:53,986
Jestem stąd.

532
00:30:17,188 --> 00:30:19,555
[Sapienie, dyszenie]

533
00:30:54,182 --> 00:30:55,775
Witam.

534
00:30:57,030 --> 00:30:59,070
Aaaach!

535
00:30:59,142 --> 00:31:00,091
Cieszysz się?

536
00:31:00,166 --> 00:31:01,181
Nie słyszę cię, kolego.

537
00:31:01,254 --> 00:31:03,076
Będziesz musiał zabrać głos.

538
00:31:04,934 --> 00:31:07,073
Czy sprawia ci to, kurwa, przyjemność?
[Eksplozja]

539
00:31:08,486 --> 00:31:09,697
Czy to nie jest cholerny pośpiech?

540
00:31:10,663 --> 00:31:12,768
[Rozmawianie]

541
00:31:17,031 --> 00:31:18,046
O cholera!

542
00:31:18,119 --> 00:31:20,126
Zejdź z drogi!

543
00:31:25,447 --> 00:31:27,334
Więc gdzie, kurwa
myślisz, że idziesz?

544
00:31:31,496 --> 00:31:33,863
- Jesteś małym gównem.
- Wystarczy! Pozwól mu odejść.

545
00:31:33,928 --> 00:31:35,521
- Musisz nauczyć się szanować...
- Przestań!

546
00:31:35,592 --> 00:31:37,348
Nie, nauczy się szanować władzę.

547
00:31:37,416 --> 00:31:40,133
Przedstawiłeś swoje zdanie!
Puść go! Chrystus!

548
00:31:40,199 --> 00:31:41,956
Aleks! Uch!

549
00:31:48,520 --> 00:31:49,469
[Tupot]

550
00:32:07,721 --> 00:32:08,703
Jego oczy.

551
00:32:12,297 --> 00:32:14,752
W jego oczach widać było przerażenie.

552
00:32:21,450 --> 00:32:22,660
Jeśli jestem winny,

553
00:32:22,730 --> 00:32:25,185
to za pozwolenie Nigelowi podejść zbyt blisko.

554
00:32:39,626 --> 00:32:40,575
[wzdycha]

555
00:32:46,027 --> 00:32:47,882
[Rozruch silnika]

556
00:32:50,763 --> 00:32:52,618
[Rozruch trwa]

557
00:32:57,515 --> 00:32:58,463
[wzdycha]

558
00:33:28,076 --> 00:33:30,312
- Czy mogę w czymś pomóc?
- Oh!

559
00:33:30,381 --> 00:33:32,715
Nie, dziękuję.
To po prostu...

560
00:33:32,780 --> 00:33:33,860
przycisk rotora.

561
00:33:34,829 --> 00:33:36,105
Cóż, w takim razie zostawię cię z tym.

562
00:33:36,172 --> 00:33:37,121
Nie, poczekaj.

563
00:33:37,197 --> 00:33:38,342
Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni.

564
00:33:38,413 --> 00:33:39,428
Jestem Sally Rowe.

565
00:33:41,965 --> 00:33:44,715
Odziedziczyłam pasję
na trudne samochody od mojego taty.

566
00:33:47,053 --> 00:33:49,639
Przepraszam, ty...
Jesteś ojcem Alexa, prawda?

567
00:33:49,709 --> 00:33:51,716
Nie sądzę, że to jest to
czas i miejsce, panno Rowe.

568
00:33:51,789 --> 00:33:54,342
Więc jeśli mi wybaczysz.
Można się ze mną skontaktować poprzez szkołę.

569
00:33:54,413 --> 00:33:56,835
Cóż, rozmawiałem już z twoją sekretarką.

570
00:33:56,910 --> 00:33:58,917
Uważam za niezwykłe, że
w okolicznościach,

571
00:33:58,990 --> 00:34:00,997
nie możesz znaleźć czasu na rozmowę ze mną.

572
00:34:05,646 --> 00:34:08,101
Czego chcesz, panno Rowe?

573
00:34:08,174 --> 00:34:11,338
Chcę omówić sytuację Alexa
z tobą i twoją żoną.

574
00:34:14,446 --> 00:34:16,683
Matka Alexa zmarła

575
00:34:16,750 --> 00:34:17,895
dawno temu.

576
00:34:17,966 --> 00:34:20,105
Przepraszam.
nie wiedziałem.

577
00:34:20,174 --> 00:34:23,687
Wychowanie Alexa było bez zarzutu.

578
00:34:23,758 --> 00:34:24,903
Mój syn ma jeden z najwyższych

579
00:34:24,974 --> 00:34:27,309
osiągnięcia akademickie w kraju.

580
00:34:28,943 --> 00:34:31,626
Chłopcy o zdolnościach Alexa potrzebują...

581
00:34:31,695 --> 00:34:33,353
dyscyplina pułkowa.

582
00:34:34,927 --> 00:34:37,163
Nie pozwalamy na żadne odwracanie uwagi
co może prowadzić

583
00:34:37,231 --> 00:34:40,298
ci chłopcy z dala od swojego prawdziwego potencjału.

584
00:34:40,368 --> 00:34:42,506
I spójrz, gdzie on teraz jest.

585
00:34:42,575 --> 00:34:44,201
[Wdycha]

586
00:34:44,272 --> 00:34:45,581
Dlaczego nie możecie pomóc Alexowi

587
00:34:45,647 --> 00:34:46,956
zamiast próbować go skazać

588
00:34:47,024 --> 00:34:49,741
o czymś, czego nie zrobił,
z miłości do Chrystusa?

589
00:34:49,808 --> 00:34:51,880
Był świadkiem śmierci swojego najlepszego przyjaciela,

590
00:34:51,952 --> 00:34:53,447
a teraz ten chłopak...

591
00:34:53,519 --> 00:34:55,854
odstrzeli mu przed sobą głowę.

592
00:34:55,920 --> 00:34:56,902
Czy nie przeszedł już wystarczająco dużo?

593
00:34:56,976 --> 00:34:59,431
Próbuję pomóc pańskiemu synowi, doktorze Forbesowi.

594
00:35:04,304 --> 00:35:05,581
Kocham mojego syna...

595
00:35:07,888 --> 00:35:09,481
...i bardzo się tego upewnię

596
00:35:09,552 --> 00:35:13,197
to upokorzenie, ludzie
jakie go poddały, zostaje upublicznione.

597
00:35:20,721 --> 00:35:22,510
<i>[Sally]
Prawie w każdym przypadku przypisano</i>

598
00:35:22,577 --> 00:35:24,715
do psychologii gestaltu,

599
00:35:24,785 --> 00:35:28,976
związek psychopaty
z postaciami rodziców był zmartwiony.

600
00:35:29,041 --> 00:35:30,535
Rozbite domy,

601
00:35:30,609 --> 00:35:32,911
znęcanie się psychiczne i fizyczne,

602
00:35:32,978 --> 00:35:35,214
porzucenie lub śmierć rodzica.

603
00:35:35,282 --> 00:35:38,795
Wszystko może mieć wpływ
na makijażu psychopaty.

604
00:35:41,874 --> 00:35:43,533
[Brzęczy dzwonek do drzwi]

605
00:35:56,882 --> 00:35:58,704
Ofiara pokoju.

606
00:35:58,770 --> 00:36:00,047
Twój ulubiony.

607
00:36:00,115 --> 00:36:01,424
Drogi.

608
00:36:01,490 --> 00:36:03,313
Uch...

609
00:36:03,379 --> 00:36:04,972
Przyszedłem przeprosić.

610
00:36:05,043 --> 00:36:07,694
Właściwie to jestem zajęty.

611
00:36:07,763 --> 00:36:09,835
Przepraszam. Dobra?

612
00:36:11,347 --> 00:36:12,721
Wiem, że nie powinienem był uderzać dzieciaka.

613
00:36:12,787 --> 00:36:16,268
To była naprawdę cholernie głupia rzecz.

614
00:36:16,339 --> 00:36:17,549
Nie, uspokój się, Martin.

615
00:36:17,619 --> 00:36:19,114
Nie złożę raportu.

616
00:36:19,187 --> 00:36:21,260
Dzięki.

617
00:36:21,332 --> 00:36:22,958
Swoją drogą, wiesz
co te dzieci robiły

618
00:36:23,028 --> 00:36:24,337
w noc, w której zamordowano Josha Campbella?

619
00:36:24,404 --> 00:36:26,346
- Dzieciak z pociągu?
- Tak.

620
00:36:26,420 --> 00:36:28,656
Kolejny z nieżyjących najlepszych przyjaciół Alexa.

621
00:36:28,724 --> 00:36:31,790
Koroner powiedział, że to był wypadek, prawda?

622
00:36:31,860 --> 00:36:33,616
Dlaczego? Co ten mały gówniarz ci ​​mówi?

623
00:36:33,684 --> 00:36:35,789
Czy chcesz nad tym pracować razem, czy nie?

624
00:36:35,860 --> 00:36:38,315
- No cóż, jaki to ma związek z morderstwem Nigela?
- Jak?

625
00:36:38,388 --> 00:36:39,915
Wszystko, przez co przeszedł, jest ze sobą powiązane.

626
00:36:39,988 --> 00:36:41,297
- Wiesz to.
- Nie mogę uwierzyć

627
00:36:41,364 --> 00:36:44,398
dajesz się nabrać na jego bzdury.

628
00:36:44,469 --> 00:36:47,764
Próbuje cię zmylić, Sal.

629
00:36:47,828 --> 00:36:49,105
Chcę porozmawiać z Colbiesami

630
00:36:49,173 --> 00:36:51,344
i stwórz profil Nigela.

631
00:36:51,412 --> 00:36:53,485
- Cóż, to będzie trudne.
- A dlaczego?

632
00:36:53,557 --> 00:36:55,444
Ponieważ nie możemy ich znaleźć.

633
00:36:56,693 --> 00:36:58,351


634
00:37:20,694 --> 00:37:22,799


635
00:38:13,720 --> 00:38:15,859
<i>[Alex, narracja]
Nigela przeniesiono do innego pokoju.</i>

636
00:38:17,080 --> 00:38:19,731
<i>To było dziwne.
Prawie za nim tęskniłam.</i>

637
00:38:21,081 --> 00:38:23,383
„Nagłym ruchem
pochyliła głowę

638
00:38:23,449 --> 00:38:25,336
" i złączyła swoje usta z jego.

639
00:38:25,400 --> 00:38:27,059
„I odczytał znaczenie jej ruchów

640
00:38:27,129 --> 00:38:30,806
„w jej przerażonych, podniesionych oczach.

641
00:38:30,873 --> 00:38:32,083
To było dla niego za dużo.”

642
00:38:32,153 --> 00:38:33,430
<i>[Aleks]
Zachowaliśmy dystans.</i>

643
00:38:33,497 --> 00:38:34,741
„Oddając się jej ciału…”

644
00:38:34,809 --> 00:38:38,104
<i>Ale czułem, że to moje myśli
nie były już moje.</i>

645
00:38:38,169 --> 00:38:42,446
„...ciemny nacisk jej miękkich, gorących ust.

646
00:38:42,521 --> 00:38:45,074
<i>- Naciskali na jego..."
- Im dalej tonąłem,</i>

647
00:38:45,145 --> 00:38:46,967
<i>tym stawał się silniejszy.</i>

648
00:38:47,033 --> 00:38:49,652
<i>To było tak, jakby zabrał moją duszę.</i>

649
00:38:49,722 --> 00:38:51,827
[Czytanie, niewyraźne]

650
00:38:59,130 --> 00:39:02,775
<i>Rozpocząłem pracę nad scenografią
na szkolne przedstawienie.</i>

651
00:39:02,842 --> 00:39:04,981
<i>To w większości zachowane
nie myślę o śmierci Josha.</i>

652
00:39:21,979 --> 00:39:23,604
[Aktorka recytuje wersety, niewyraźnie]

653
00:39:32,476 --> 00:39:34,232
Więc tak.

654
00:39:34,300 --> 00:39:36,405
Ludwik francuski mnie kochał.

655
00:39:36,476 --> 00:39:39,226
I śniło mi się, że kocham Ludwika Francuskiego.

656
00:39:39,292 --> 00:39:41,463
A ja kochałam Henryka, Anglika.

657
00:39:41,531 --> 00:39:44,314
I Henryk z Anglii
śniło mi się, że mnie kocha.

658
00:39:44,380 --> 00:39:47,828
[Kontynuuje niewyraźnie]

659
00:39:47,900 --> 00:39:51,609
...rdzewieje przy oddechu
pierwszego pocałunku po ślubie.

660
00:39:51,676 --> 00:39:53,946
Sama mogłabym śmiać się z tego biednego świata...

661
00:40:00,444 --> 00:40:02,681
Naprawdę mi przykro z powodu twojego przyjaciela.

662
00:40:04,797 --> 00:40:06,902
Spierdalaj, dziwaku.

663
00:40:06,973 --> 00:40:08,402
Ale nie musisz się martwić.

664
00:40:10,333 --> 00:40:11,609
Teraz jest spokojny.

665
00:40:12,989 --> 00:40:16,023
Księżyc w żniwach
jest dojrzewanie żniw.

666
00:40:16,093 --> 00:40:17,554
A miesiąc miodowy jest celem miłości.

667
00:40:17,629 --> 00:40:19,964
Umrze przez swoje...

668
00:40:23,710 --> 00:40:25,139
Czy sprawia ci to przyjemność?

669
00:40:26,622 --> 00:40:28,378
Weź to.

670
00:40:28,446 --> 00:40:30,584
Dziewczyna jest naprawdę kimś, prawda?

671
00:40:34,078 --> 00:40:36,021
Ostatni wał rozdzielający

672
00:40:36,094 --> 00:40:38,004
opuszczonego kupidyna na lewej piersi króla.

673
00:40:38,078 --> 00:40:39,987
[Kontynuuje niewyraźnie]

674
00:40:55,135 --> 00:40:57,045
[krakanie wron]

675
00:41:32,704 --> 00:41:34,231
[Wymioty]

676
00:41:38,689 --> 00:41:40,794
<i>A potem, kiedy wróciłem,
ręki nie było.</i>

677
00:41:40,865 --> 00:41:43,167
Powiedziałeś komuś?

678
00:41:43,233 --> 00:41:45,022
Komu miałem powiedzieć?

679
00:41:46,497 --> 00:41:48,635
A dlaczego myślisz, że to była ręka Josha?

680
00:41:50,433 --> 00:41:52,221
Nie wiem.
Nie dokładnie tego studiowałem.

681
00:41:54,466 --> 00:41:56,375
Był wszędzie.

682
00:41:57,505 --> 00:41:59,131
Wszędzie.

683
00:42:00,289 --> 00:42:01,598
Słuchaj, mówię tylko tyle

684
00:42:01,665 --> 00:42:03,324
Nigel mógł to z łatwością znieść.

685
00:42:06,370 --> 00:42:08,345
A co czujesz teraz do Nigela?

686
00:42:08,417 --> 00:42:11,232
Że dostał to na co zasłużył.

687
00:42:15,939 --> 00:42:18,077
Skąd mam wiedzieć, że mówisz prawdę?

688
00:42:20,066 --> 00:42:21,114
Ty nie.

689
00:42:23,523 --> 00:42:25,279
[Rozmawianie]

690
00:42:36,163 --> 00:42:37,723
Wynoś się z mojego pokoju.

691
00:42:37,795 --> 00:42:39,137
- Skończyłeś swój esej?
- Wysiadać.

692
00:42:41,860 --> 00:42:43,583
Wygląda na to, że potrzebujesz pomocy.

693
00:42:43,651 --> 00:42:44,862
Wysiadać!

694
00:42:47,172 --> 00:42:48,928
Mogą Ci się one przydać.

695
00:42:59,428 --> 00:43:00,410
<i>[Narrator Alexa]
Skąd on wiedział?

696
00:43:00,484 --> 00:43:02,110
<i>Miałem problemy z moim esejem?</i>

697
00:43:03,108 --> 00:43:05,247
<i>Skąd znał mój temat?</i>

698
00:43:05,316 --> 00:43:07,421
<i>To znaczy, miał odpowiedzi na pytania</i>

699
00:43:07,492 --> 00:43:09,248
<i>Nawet o tym jeszcze nie myślałem.</i>

700
00:43:10,532 --> 00:43:12,474
<i>Ale została już tylko godzina czasu na naukę</i>

701
00:43:12,548 --> 00:43:14,207
<i>Wiedziałem, że nie mam wyboru.</i>

702
00:43:16,036 --> 00:43:18,109
<i>To było jak sprzedanie duszy.</i>

703
00:43:20,676 --> 00:43:24,354
Poole, bzdura.
Simsy, bzdury.

704
00:43:26,021 --> 00:43:27,745
- Lepsza.
- Dziękuję, proszę pana.

705
00:43:28,933 --> 00:43:29,882
Cóż, to jest krok

706
00:43:29,957 --> 00:43:31,103
we właściwym kierunku, panie Linden.

707
00:43:31,174 --> 00:43:32,548
Dobrze zrobiony.

708
00:43:35,014 --> 00:43:36,258
Doskonała robota, panie Forbes.

709
00:43:38,630 --> 00:43:40,418
Zacząłem się o ciebie martwić, chłopcze.

710
00:43:44,582 --> 00:43:46,240
<i>Czułem się bezwartościowy.</i>

711
00:44:09,831 --> 00:44:10,846
[szepcze]
Aleks.

712
00:44:12,007 --> 00:44:12,990
Aleks, obudź się.

713
00:44:14,919 --> 00:44:16,861
Mam zaplanowany wieczór.

714
00:44:21,127 --> 00:44:22,272
Co tu robisz?

715
00:44:22,343 --> 00:44:23,969
Chcę ci coś pokazać.

716
00:44:25,128 --> 00:44:26,950
nie jestem zainteresowany.

717
00:44:33,608 --> 00:44:35,680
Nie zapomnij, że ci pomogłem.

718
00:44:35,752 --> 00:44:38,786
Pospiesz się. Będzie fajnie.

719
00:44:38,856 --> 00:44:39,936
Przychodzić.

720
00:44:49,897 --> 00:44:51,424
Już prawie jesteśmy na miejscu.

721
00:44:54,152 --> 00:44:55,679
Czy dobrze się bawisz?

722
00:44:58,344 --> 00:44:59,871
Och, daj spokój, Alex,
przebyłeś całą drogę.

723
00:44:59,945 --> 00:45:01,156
Powiedz coś.

724
00:45:06,441 --> 00:45:07,554
Cienki.

725
00:45:23,626 --> 00:45:24,836
Czy to twój dom?

726
00:45:26,218 --> 00:45:27,167
Gdzie są twoi rodzice?

727
00:45:27,243 --> 00:45:29,763
Prawdopodobnie są nieobecni.

728
00:45:29,834 --> 00:45:31,394
Dużo podróżują.

729
00:45:55,595 --> 00:45:57,766
[szczekanie]

730
00:45:57,835 --> 00:45:59,079
Hej. Luter.

731
00:46:02,156 --> 00:46:04,131
Hej, hej, hej.
[Klęczenie]

732
00:46:04,204 --> 00:46:05,447
Czy on jest twój?

733
00:46:05,516 --> 00:46:06,760
Jest u sąsiada.

734
00:46:06,828 --> 00:46:08,453
Jest piękny, prawda?

735
00:46:10,668 --> 00:46:12,129
[szczekanie psów]
[szczeka]

736
00:46:12,204 --> 00:46:14,376
[Warczenie, szczekanie]

737
00:46:14,444 --> 00:46:15,905
<i>On cię nie lubi.</i>

738
00:46:18,252 --> 00:46:20,041
Nigdy wcześniej nikogo tu nie przyprowadzałem.

739
00:46:21,164 --> 00:46:22,724
Jesteś pierwszy.

740
00:46:22,796 --> 00:46:24,487
Dobra?

741
00:46:24,556 --> 00:46:25,898
Pierwszy.

742
00:46:31,437 --> 00:46:32,385
Pospiesz się.

743
00:46:51,437 --> 00:46:53,347
[Brzęk butelek]

744
00:46:53,422 --> 00:46:55,364
Ciii!

745
00:46:55,438 --> 00:46:56,452
[Deski podłogowe skrzypią]
[Mężczyzna] Halo?

746
00:46:56,526 --> 00:46:57,606
[szepcze]
Przetnij pochodnię. Przetnij pochodnię.

747
00:46:57,678 --> 00:46:58,987
[Mężczyzna kaszle]

748
00:46:59,054 --> 00:47:00,396
Myślałem, że mówiłeś, że ich nie ma.

749
00:47:00,462 --> 00:47:02,437
[Kroki zbliżają się nad głową]

750
00:47:05,678 --> 00:47:07,085
On ma broń.

751
00:47:09,646 --> 00:47:13,094
[Ślady]

752
00:47:13,166 --> 00:47:14,475
[Drzwi otwierają się]
[szczekanie psa]

753
00:47:16,079 --> 00:47:19,079
[Mężczyzna]
Idźcie do domu, głupie psy!

754
00:47:19,151 --> 00:47:20,296
[Drzwi zamykają się]

755
00:47:20,367 --> 00:47:21,480
[szczekanie psów]

756
00:47:21,551 --> 00:47:23,972
[Wznoszące się kroki]

757
00:47:28,847 --> 00:47:30,374
Uciekam stąd.

758
00:47:30,447 --> 00:47:32,170
[szepcze]
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.

759
00:47:32,239 --> 00:47:33,385
Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać.

760
00:47:33,456 --> 00:47:35,049
To tylko tędy.

761
00:47:37,359 --> 00:47:38,701
Pospiesz się.

762
00:47:54,992 --> 00:47:56,006
[szepcze]
Chodź.

763
00:48:08,688 --> 00:48:09,637
Chodź tutaj.

764
00:48:12,241 --> 00:48:13,288
O mój Boże.

765
00:48:20,945 --> 00:48:22,058
Podoba Ci się?

766
00:48:29,682 --> 00:48:31,722
Jeśli jesteś ekspertem,
opowiedz mi historię flagi.

767
00:48:31,794 --> 00:48:34,128
Co masz na myśli?
Kapitan Hak i Długi John Silver?

768
00:48:35,634 --> 00:48:37,838
Tak mało wiesz o
rzeczy, które są Ci najbliższe.

769
00:48:37,906 --> 00:48:41,037
- To ma być zagadka?
- Nie.

770
00:48:41,106 --> 00:48:42,251
Chodzi o ciebie.

771
00:48:42,322 --> 00:48:43,784
Twoja przyszłość.

772
00:48:46,962 --> 00:48:48,239
Czy wiesz kim jest mój ojciec?

773
00:48:51,186 --> 00:48:53,291
- Jest arcymistrzem zakonu twojego ojca.
- Tak?

774
00:48:53,362 --> 00:48:54,889
I co z tego?

775
00:48:56,499 --> 00:48:57,742
Tak.

776
00:48:57,811 --> 00:49:00,298
To nic więcej niż
teraz dziecinne męskie więzi.

777
00:49:00,371 --> 00:49:01,516
Ale kiedyś to było coś.

778
00:49:01,587 --> 00:49:04,075
To znaczy, naprawdę coś.
To byli wielcy ludzie,

779
00:49:04,147 --> 00:49:06,930
mężowie, którzy przed królami klękali.

780
00:49:09,843 --> 00:49:11,436
Zgubili drogę.

781
00:49:14,356 --> 00:49:16,657
Od nas zależy, czy przyjmiemy ten płaszcz.

782
00:49:17,619 --> 00:49:19,507
[chichocze]
Aleks.

783
00:49:20,947 --> 00:49:22,125
Zostaliśmy wybrani.

784
00:49:22,196 --> 00:49:24,531
Do czego zostaliśmy wybrani, Nigel?

785
00:49:29,781 --> 00:49:30,893
Ten.

786
00:49:30,964 --> 00:49:32,011
Co?

787
00:49:33,621 --> 00:49:35,661
Czy wiesz kiedy?
pojawiły się pierwsze karty do gry?

788
00:49:38,517 --> 00:49:40,011
XII wiek.

789
00:49:41,268 --> 00:49:42,610
I to był początek prawdziwego braterstwa.

790
00:49:42,676 --> 00:49:44,237
To znaczy, wyobraźcie sobie, jak to musiało wyglądać.

791
00:49:44,309 --> 00:49:46,578
... Utrata Ziemi Świętej,

792
00:49:46,645 --> 00:49:49,296
templariusze opuszczający Kościół...

793
00:49:49,365 --> 00:49:50,445
śmierć Becketta.

794
00:49:50,517 --> 00:49:53,997
I z tego wychodzi prosta, logiczna gra.

795
00:49:54,069 --> 00:49:55,280
To znaczy, to tylko gra,

796
00:49:55,350 --> 00:49:57,324
ale to...

797
00:49:57,397 --> 00:49:58,892
to gra, która rodzi się z...

798
00:49:58,965 --> 00:50:00,591
niesprawiedliwość, trudności,

799
00:50:00,661 --> 00:50:01,610
cierpienie...

800
00:50:03,126 --> 00:50:04,304
Śmierć.

801
00:50:06,325 --> 00:50:08,529
To naprawdę wiek, który należy szanować.

802
00:50:08,597 --> 00:50:10,485
Masz przejebane.

803
00:50:10,550 --> 00:50:12,306
Nie można zaprzeczać prawdom
które ta karta widziała

804
00:50:12,374 --> 00:50:15,342
i prawdy, które możemy pokazać ponownie.

805
00:50:15,414 --> 00:50:17,519
Więc dlaczego tu jestem, Nigel?

806
00:50:26,711 --> 00:50:28,783
- Wyszukaj „Jack”.
- Przepraszam?

807
00:50:28,854 --> 00:50:30,065
Wyszukaj „Jack”.

808
00:50:46,967 --> 00:50:48,342
Mówi „łotr”, prawda?

809
00:50:51,255 --> 00:50:53,263
Czy wiesz, co to jest walet?

810
00:50:53,336 --> 00:50:55,540
Tak.

811
00:50:55,608 --> 00:50:57,495
Bez zasad człowiek.

812
00:50:57,559 --> 00:50:59,926
Łobuz.

813
00:50:59,992 --> 00:51:01,748
Taki właśnie jesteś, Alex.

814
00:51:04,024 --> 00:51:05,398
Czy wiesz, co to jest?

815
00:51:05,464 --> 00:51:07,090
To łopata.

816
00:51:07,160 --> 00:51:10,127
Łopata reprezentuje czubek szczupaka.

817
00:51:10,200 --> 00:51:11,694
Czy wiesz, co to jest szczupak?

818
00:51:11,768 --> 00:51:14,135
- To rodzaj włóczni.
- Mhm.

819
00:51:14,200 --> 00:51:16,143
Narzędzie do zabijania.

820
00:51:17,657 --> 00:51:19,064
Oto czym jestem.

821
00:51:21,241 --> 00:51:23,380
To jest nasz czas... Jack.

822
00:51:24,505 --> 00:51:26,894
Nie bez powodu zebraliśmy się razem...

823
00:51:28,281 --> 00:51:29,808
...i jest tu napisane.

824
00:51:32,154 --> 00:51:33,430
Na wieczność.

825
00:51:36,729 --> 00:51:39,185
[Dzwonek dzwoni]
Dziękuję, panowie. To wszystko na dzisiaj.

826
00:51:39,257 --> 00:51:40,784
<i>Opowieści pełne tajemnic i wyobraźni</i>

827
00:51:40,857 --> 00:51:42,134
przez Edgara Allena Poe.

828
00:51:42,202 --> 00:51:45,301
Chcę, żeby to przeczytano na przyszły tydzień.
Dziękuję.

829
00:51:45,370 --> 00:51:48,665
Panie Poole, chcę
także lepsza praca od ciebie.

830
00:51:50,650 --> 00:51:53,017
- Panie, czy mogę zadać panu pytanie?
- Z pewnością.

831
00:51:53,082 --> 00:51:55,351
Niezależnie od tego, czy potrafię odpowiedzieć
to kolejne pytanie.

832
00:51:55,418 --> 00:52:00,055
Czy myślisz, że to możliwe
dostać się do ludzkich umysłów?

833
00:52:00,122 --> 00:52:02,227
Muszę tylko wiedzieć, czy myślisz
obiektywnie jest to możliwe.

834
00:52:02,298 --> 00:52:03,444
- Obiektywnie.
- Tak.

835
00:52:03,515 --> 00:52:05,271
Mój drogi chłopcze,

836
00:52:05,339 --> 00:52:07,379
siła umysłu nie ma granic.

837
00:52:08,891 --> 00:52:10,996
Zrozumienie jego możliwości jest jak...

838
00:52:11,067 --> 00:52:14,296
jest jak szukanie końca wszechświata.

839
00:52:14,363 --> 00:52:16,501
Albo próbując znaleźć początek czasu.

840
00:52:20,091 --> 00:52:21,979
Dobra.

841
00:52:22,043 --> 00:52:23,221
Dziękuję.

842
00:52:41,532 --> 00:52:42,710
Hej, Sor... Susan.
Przepraszam.

843
00:52:42,780 --> 00:52:44,438
Cześć. L... ja tylko...
Chciałem tylko powiedzieć

844
00:52:44,508 --> 00:52:46,003
że uważałem cię za absolutnie fantastycznego.

845
00:52:47,197 --> 00:52:48,244
Dzięki.

846
00:52:48,316 --> 00:52:50,072
Chodź, Sue, bo spóźnimy się na autobus.

847
00:52:50,140 --> 00:52:51,701
Przepraszam. Muszę iść.

848
00:52:51,773 --> 00:52:53,147
[jąkanie]
Nie. Wytrzymasz chwilkę?

849
00:52:53,212 --> 00:52:54,456
Przepraszam.

850
00:52:54,524 --> 00:52:57,208
Idź dalej. Dogonię.

851
00:52:57,277 --> 00:52:58,225
Hmm...

852
00:52:59,324 --> 00:53:00,273
Nie jestem w tym szczególnie dobry.

853
00:53:00,349 --> 00:53:03,251
Byłem... byłem po prostu...
Zastanawiałem się, czy może

854
00:53:03,325 --> 00:53:06,292
chciałeś, no wiesz, się połączyć
albo coś po szkole.

855
00:53:07,261 --> 00:53:08,275
To znaczy, to całkowicie...

856
00:53:08,349 --> 00:53:09,560
Jeśli tego nie robisz, jest to całkowicie w porządku.

857
00:53:09,630 --> 00:53:10,874
To było po prostu...
To było...

858
00:53:10,942 --> 00:53:12,349
Tak. Dobra.

859
00:53:13,629 --> 00:53:14,578
Fajny.

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,602
Kiedy?

861
00:53:17,277 --> 00:53:19,547
Puszczają klasykę Hitchcocka
w starej Astrze.

862
00:53:19,614 --> 00:53:21,469
<i>Myślę, że dziś wieczorem będą to „Nieznajomi z pociągu”.</i>

863
00:53:21,534 --> 00:53:22,482
Och, która to godzina?

864
00:53:22,558 --> 00:53:24,446
Docieramy na miejsce około 7:30.

865
00:53:24,510 --> 00:53:25,525
"My"?

866
00:53:26,686 --> 00:53:29,239
No cóż, jeśli wolisz
nie iść z przyjaciółmi...

867
00:53:29,310 --> 00:53:30,357
- Nie.
- W porządku.

868
00:53:30,430 --> 00:53:32,797
Nie, nie, nie, to...
to... to byłoby...

869
00:53:32,862 --> 00:53:34,553
To byłoby niesamowite.
To byłoby wspaniałe.

870
00:53:34,622 --> 00:53:36,532
W takim razie do zobaczenia na miejscu.

871
00:53:36,607 --> 00:53:38,516
Tak, pewnie.

872
00:53:52,735 --> 00:53:54,677
Oto potrójny zdrajca króla.

873
00:53:55,647 --> 00:53:56,924
[chichocze]

874
00:53:59,487 --> 00:54:00,535
Myślisz, że nadal jest dziewicą?

875
00:54:00,608 --> 00:54:01,556
Dlaczego się nie odpierdolisz.

876
00:54:01,631 --> 00:54:03,387
[chichocze]
Och...

877
00:54:03,455 --> 00:54:04,404
Jacek.

878
00:54:05,887 --> 00:54:07,644
Kochasz dziewkę.

879
00:54:11,327 --> 00:54:13,083
Mam coś dla ciebie.

880
00:54:14,528 --> 00:54:16,699
Mam na imię Aleks.

881
00:54:16,768 --> 00:54:18,623
I trzymaj się ode mnie z daleka, proszę?

882
00:54:27,872 --> 00:54:29,782
[Niewyraźna rozmowa]

883
00:54:41,153 --> 00:54:43,160
Skończyłem, proszę pana.
Czy mogę iść, proszę?

884
00:54:44,865 --> 00:54:45,814
Dyrektor szkoły?

885
00:54:47,650 --> 00:54:49,624
Nie. Może poczekać, aż skończy się kolacja.

886
00:54:49,697 --> 00:54:50,712
Ale ja...
Mam być...

887
00:54:52,546 --> 00:54:53,626
Proszę.

888
00:54:54,658 --> 00:54:55,606
Proszę.

889
00:55:17,890 --> 00:55:19,134
Czy mogę prosić o bilet?

890
00:55:52,900 --> 00:55:54,809
[Wiatr wieje, kraka wrona]

891
00:56:03,108 --> 00:56:05,443
[Wrona kraka]

892
00:56:16,613 --> 00:56:17,628
[wydycha gwałtownie]

893
00:56:43,334 --> 00:56:45,090
Nie tak bardzo. Cienki.
To wystarczy.

894
00:56:45,158 --> 00:56:46,784
Zatrzymywać się.

895
00:56:46,854 --> 00:56:48,228
Hmm.

896
00:56:48,294 --> 00:56:49,821
O co chodzi z nożem?

897
00:56:49,894 --> 00:56:51,323
Nie wiem o czym mówisz, Jack.

898
00:56:51,399 --> 00:56:53,188
Możesz trzymać się z daleka od mojego pieprzonego pokoju, proszę?

899
00:56:53,255 --> 00:56:55,743
Mhm. Czytałeś moją książkę?

900
00:56:55,814 --> 00:56:57,189
Nie, nie czytałem twojej pieprzonej książki.

901
00:56:58,374 --> 00:56:59,651
Powinieneś.

902
00:57:45,033 --> 00:57:46,462
[Kaszle]

903
00:58:07,338 --> 00:58:08,712
[Wdycha]

904
00:58:08,778 --> 00:58:10,184
[wydycha]

905
00:58:11,786 --> 00:58:13,477
Chłopcy,

906
00:58:13,546 --> 00:58:17,092
członkowie personelu...

907
00:58:17,162 --> 00:58:20,162
Mam do przekazania bardzo przykrą wiadomość.

908
00:58:21,354 --> 00:58:23,209
Dziś rano

909
00:58:23,274 --> 00:58:28,489
Susan Mueller, młoda dama
z Sansley College,

910
00:58:28,555 --> 00:58:32,068
który pracował z nami nad naszą sztuką ostatniego roku,

911
00:58:32,139 --> 00:58:34,724
został znaleziony... zamordowany.

912
00:58:35,691 --> 00:58:37,731
Niedaleko stąd.

913
00:58:38,955 --> 00:58:40,930
Policja wierzy

914
00:58:41,003 --> 00:58:44,897
ten podły czyn

915
00:58:44,971 --> 00:58:47,427
miało miejsce

916
00:58:47,499 --> 00:58:49,442
gdy wracała do domu z próby

917
00:58:49,515 --> 00:58:51,523
ostatniej nocy.

918
00:58:51,596 --> 00:58:54,629
Więc obawiam się, że to wszystko
członkowie obsady i ekipy

919
00:58:54,699 --> 00:58:57,154
pozostanie po montażu,

920
00:58:57,227 --> 00:58:59,911
razem z każdym, kto mógł widzieć

921
00:58:59,980 --> 00:59:02,598
lub rozmawiałeś z Susan

922
00:59:02,668 --> 00:59:05,418
w ciągu wczorajszego popołudnia.

923
00:59:07,308 --> 00:59:09,163
To wszystko.

924
00:59:23,117 --> 00:59:26,216
[Pukanie]

925
00:59:29,197 --> 00:59:32,296
Raj. Raj.
Widziałeś Nigela?

926
00:59:33,421 --> 00:59:34,370
Nie.

927
00:59:45,710 --> 00:59:48,557
[Rozmawianie]

928
00:59:55,342 --> 00:59:58,571
[Klaskanie w dłonie]
Zwróć uwagę.

929
00:59:58,638 --> 01:00:01,704
Nazywam się detektyw inspektor McKenzie.

930
01:00:01,774 --> 01:00:04,938
Chciałbym porozmawiać z każdym z Was indywidualnie.

931
01:00:05,007 --> 01:00:08,302
Mógłbyś więc podać swoje nazwiska?
do policjanta Murraya.

932
01:00:08,366 --> 01:00:11,366
Uh, spróbujemy przez to przejść
tak szybko jak to możliwe,

933
01:00:11,439 --> 01:00:13,294
ale proszę o cierpliwość.

934
01:00:29,776 --> 01:00:31,205
- Widziałeś ją?
- Tak.

935
01:00:31,280 --> 01:00:33,735
O której godzinie ją widziałeś?

936
01:00:33,808 --> 01:00:35,783
Około południa.

937
01:00:35,855 --> 01:00:38,725
A gdzie ona była w tym czasie?

938
01:00:38,800 --> 01:00:40,458
Przechodząc korytarzem.

939
01:00:40,528 --> 01:00:41,935
Który korytarz?

940
01:00:42,000 --> 01:00:44,335
- Zachodnia strona.
- I to było to?

941
01:00:44,400 --> 01:00:46,375
- Tak.
- Dobra. W porządku.

942
01:00:46,448 --> 01:00:47,725
- Dziękuję.
- Dziękuję.

943
01:00:50,832 --> 01:00:51,781
Alexa Forbesa.

944
01:01:11,857 --> 01:01:14,313
- Rozmawiałeś wczoraj z Susan?
- Tak.

945
01:01:16,273 --> 01:01:17,222
O której godzinie?

946
01:01:18,353 --> 01:01:19,914
Nie pamiętam.

947
01:01:19,986 --> 01:01:21,327
Próbować.

948
01:01:24,561 --> 01:01:27,409
Było około 5.

949
01:01:27,474 --> 01:01:29,362
Właśnie się pakowałem, więc...

950
01:01:30,770 --> 01:01:33,421
O czym rozmawialiście?

951
01:01:34,994 --> 01:01:37,133
Myślałem, że była naprawdę dobra,
więc powiedziałem jej, że jest naprawdę dobra.

952
01:01:37,202 --> 01:01:40,202
- Naprawdę dobrze?
- W przedstawieniu.

953
01:01:40,274 --> 01:01:42,892
Była naprawdę dobra w tej sztuce, proszę pana.

954
01:01:43,859 --> 01:01:44,939
Co jeszcze?

955
01:01:46,802 --> 01:01:48,112
I tyle.

956
01:01:49,778 --> 01:01:50,891
To wszystko?

957
01:01:52,019 --> 01:01:53,579
Myślę, że to było to.

958
01:01:55,251 --> 01:01:56,625
To dziwne.

959
01:01:59,475 --> 01:02:02,322
Mam tu informację, że miałeś się z nią spotkać

960
01:02:02,387 --> 01:02:04,297
około 7:30 w Astrze.

961
01:02:05,811 --> 01:02:09,870
Ponieważ według jej znajomych
w pewnym sensie cię lubiła.

962
01:02:12,980 --> 01:02:15,435
Co o tym myślisz?

963
01:02:19,604 --> 01:02:21,971
[wzdycha]
Cóż...

964
01:02:24,052 --> 01:02:26,321
Wygląda na to, że oboje przegapiliście film.

965
01:02:26,388 --> 01:02:28,396
[Drapanie piórem]

966
01:02:44,661 --> 01:02:45,609
Czy to było zabawne?

967
01:02:45,685 --> 01:02:47,540
Co zrobiłeś z nożem?

968
01:02:47,605 --> 01:02:49,874
Ooch. Wyczuwam pewną wrogość.

969
01:02:49,942 --> 01:02:51,949
Och, myślisz?

970
01:02:52,022 --> 01:02:54,891
Nazwijmy to ubezpieczeniem odcisków palców.

971
01:02:54,965 --> 01:02:58,642
Spóźnię się.
Myślisz, że powinnam im powiedzieć?

972
01:02:58,710 --> 01:03:02,354
To znaczy, byłeś
ostatnią osobą, która ją widziała, Jack.

973
01:03:02,422 --> 01:03:03,983
Ta biedna, piękna dziewczyna.

974
01:03:05,910 --> 01:03:07,187
Nie mogę uwierzyć w to, co się stało.

975
01:03:08,662 --> 01:03:09,906
Zrobiłeś to, prawda?

976
01:03:11,798 --> 01:03:14,286
Nie, Jacku. Zrobiłeś to.

977
01:03:18,999 --> 01:03:22,163
Jak mogłeś to zrobić?
Kurwa, zabiła ją.

978
01:03:23,447 --> 01:03:27,092
Dobrze jest dać upust swojej złości,
prawda, Jack?

979
01:03:32,247 --> 01:03:34,548
Nie chcę żadnej części tego.

980
01:03:34,616 --> 01:03:36,274
Przestaniesz, kurwa, nazywać mnie Jack?

981
01:03:37,848 --> 01:03:40,401
Przykro mi, Jack, ale byłeś
ten, który wszedł mi do głowy.

982
01:03:41,559 --> 01:03:42,803
Cóż, wyjdź z mojego.

983
01:03:42,871 --> 01:03:44,759
Jest już na to za późno.

984
01:03:44,824 --> 01:03:46,318
Na wiele rzeczy jest już za późno.

985
01:03:46,391 --> 01:03:50,647
To znaczy, zanim się poznaliśmy, nie byliśmy zdolni
osiągnięcia naszego prawdziwego potencjału,

986
01:03:50,712 --> 01:03:55,382
ale...ale teraz...
Wiem, że to czujesz.

987
01:03:58,200 --> 01:03:59,793
To takie orzeźwiające.

988
01:04:02,744 --> 01:04:06,061
Tworzymy taki wspaniały zespół.

989
01:04:33,274 --> 01:04:34,703
Inspektor McKenzie.

990
01:04:36,538 --> 01:04:38,643
Chciałbym z tobą zamienić słówko.

991
01:04:38,714 --> 01:04:41,332
Nie powinno cię tu być, doktorze Forbes.

992
01:04:41,402 --> 01:04:43,639
Jeśli chcesz omówić sprawę Alexa,
możesz przyjść do mojego biura.

993
01:04:43,706 --> 01:04:45,495
Chcę, żebyś uwolnił mojego syna.

994
01:04:45,562 --> 01:04:47,056
Proszę pana, pański syn został oskarżony o morderstwo.

995
01:04:47,130 --> 01:04:48,788
Mój syn jest niewinny.

996
01:04:52,698 --> 01:04:55,764
Mogliśmy się ciebie spodziewać
przyjąć to za oczywistość, Martin.

997
01:04:55,834 --> 01:04:58,071
Jest zamieszany w te śmierci

998
01:04:58,139 --> 01:05:02,929
Josha Campbella,
Susan Mueller i Nigela Colbiego.

999
01:05:03,003 --> 01:05:04,377
Mam robotę do wykonania.

1000
01:05:05,595 --> 01:05:07,766
Twój ojciec by to zrobił
oczekiwałem, że nam pomożesz.

1001
01:05:13,979 --> 01:05:17,013
Mój ojciec by to zrobił
oczekiwał, że będę przestrzegać prawa.

1002
01:05:18,363 --> 01:05:20,752
Nie zakładaj, że mnie znasz

1003
01:05:20,828 --> 01:05:22,551
tylko dlatego, że należymy do tego samego klubu.

1004
01:05:23,996 --> 01:05:25,108
Dobranoc, doktorze Forbes.

1005
01:05:34,844 --> 01:05:38,838
<i>[Mężczyzna] Samochód jest zamknięty w garażu,
i przeszukaliśmy dom.</i>

1006
01:05:38,909 --> 01:05:40,632
[Pukanie]

1007
01:05:40,700 --> 01:05:42,326
Czy używali
ich karty kredytowe lub konta bankowe?

1008
01:05:42,397 --> 01:05:43,891
<i>- Nie, proszę pana.
- W porządku.</i>

1009
01:05:43,965 --> 01:05:45,426
Informuj mnie na bieżąco.

1010
01:05:47,037 --> 01:05:49,371
Nadal nie ma śladu rodziców Nigela, co?

1011
01:05:50,461 --> 01:05:52,795
[wzdycha]
Czy Nigel Colbie był podejrzanym?

1012
01:05:52,861 --> 01:05:54,749
w zabójstwie Susan Mueller?

1013
01:05:55,997 --> 01:05:58,298
<i>Prowadzimy dochodzenie w sprawie śmierci Nigela Colbiego.</i>

1014
01:05:58,365 --> 01:06:00,373
Nie sądzisz, że warto na to spojrzeć
w świetle tego, co się dzieje?

1015
01:06:00,445 --> 01:06:02,583
Już przeszedłem tę drogę.

1016
01:06:02,654 --> 01:06:07,443
Żadnych odcisków palców.
Żadnego narzędzia zbrodni. Brak prawdopodobnej przyczyny.

1017
01:06:07,517 --> 01:06:09,208
Koniec historii.

1018
01:06:14,622 --> 01:06:16,531
[Sally] Nie ma dowodu
co mi mówisz.

1019
01:06:16,606 --> 01:06:18,810
A dowody wskazują, że strzelałeś
odetnij głowę chłopcu, którego oskarżasz,

1020
01:06:18,878 --> 01:06:21,300
więc w co chcesz, żeby ktoś uwierzył?

1021
01:06:21,374 --> 01:06:23,316
Gdyby nie ja
mieszać w głowie Nigelowi,

1022
01:06:23,390 --> 01:06:25,779
wtedy zarówno Susan, jak i Josh nadal żyliby.

1023
01:06:25,855 --> 01:06:27,960
Nie myśl, że dostaniesz coś
odkupienia poprzez wzięcie na siebie winy.

1024
01:06:28,031 --> 01:06:30,365
Co sprawia, że myślisz, że chcę
jakiś rodzaj odkupienia?

1025
01:06:30,430 --> 01:06:31,608
Mówiłem ci, nie zrobiłem tego.

1026
01:06:35,551 --> 01:06:37,722
Alex, chcę ci wierzyć.

1027
01:06:37,790 --> 01:06:39,546
Ale daj spokój, spójrz na fakty.

1028
01:06:39,615 --> 01:06:40,760
Fakty.

1029
01:06:40,831 --> 01:06:41,976
Chcę ci pomóc.

1030
01:06:42,047 --> 01:06:44,152
Ale musisz mi pomóc.
Daj mi coś do kontynuowania.

1031
01:06:44,223 --> 01:06:46,743
Coś konkretnego, zanim będzie za późno.

1032
01:06:48,544 --> 01:06:50,431
Znajdź czerwoną księgę Nigela.

1033
01:06:53,215 --> 01:06:54,557
Książka, którą dał ci Nigel?

1034
01:06:54,623 --> 01:06:55,768
Tak, jego Biblia.

1035
01:06:55,839 --> 01:06:57,334
A czego spodziewałbym się znaleźć w tej Biblii?

1036
01:06:57,407 --> 01:07:00,310
- Większość rzeczy.
- [Snickers] Aleks.

1037
01:07:00,383 --> 01:07:01,845
Ostatni raz widziałem to, było w moim pokoju.

1038
01:07:01,920 --> 01:07:03,992
- Twój pokój został rozebrany.
- Pewnie to zabrali.

1039
01:07:04,063 --> 01:07:05,590
Kim mogą być „oni”?

1040
01:07:05,664 --> 01:07:08,534
„Oni”, którzy nie chcą
zdradzili swoje sekrety.

1041
01:07:08,608 --> 01:07:11,095
Oh! „Ich tajemnice!
Oni, oni, my…”

1042
01:07:11,168 --> 01:07:12,924
Czy będziesz cię słuchać?
O czym ty mówisz?

1043
01:07:16,929 --> 01:07:19,547
Nie masz zamiaru
powiedzieć mi, co się naprawdę wydarzyło.

1044
01:07:19,617 --> 01:07:22,584
Jestem st... ja...
Marnuję czas, prawda?

1045
01:07:22,656 --> 01:07:24,860
Nie sądzisz, że to trochę dziwne?
że twój detektyw McKenzie

1046
01:07:24,928 --> 01:07:27,514
nie rozmawiałeś jeszcze z rodzicami Nigela?

1047
01:07:27,585 --> 01:07:29,657
Skąd wiesz, że tego nie zrobił?

1048
01:07:31,233 --> 01:07:33,121
Przyjrzyj się biegowi
pod domem Nigela.

1049
01:07:35,265 --> 01:07:36,956
Zanim zniknie cokolwiek innego.

1050
01:08:05,762 --> 01:08:07,966
[sygnał dźwiękowy]

1051
01:08:11,778 --> 01:08:13,688
[Dzwonienie linii]

1052
01:08:13,763 --> 01:08:15,868
[Dzwoni telefon]

1053
01:08:17,443 --> 01:08:18,970
[Pierścień]

1054
01:08:20,643 --> 01:08:22,204
[Pierścień]

1055
01:08:23,459 --> 01:08:24,408
[Pierścień]

1056
01:08:27,043 --> 01:08:28,025
[Sygnał dźwiękowy]

1057
01:09:23,013 --> 01:09:24,442
O Boże.

1058
01:09:36,518 --> 01:09:37,466
[Brzęczenie]

1059
01:09:37,542 --> 01:09:38,491
[Wstrzymuje oddech]

1060
01:09:43,750 --> 01:09:44,699
[Gryzoń piszczy]

1061
01:11:11,978 --> 01:11:13,669
[Grzechotanie]

1062
01:11:33,547 --> 01:11:35,816
Och, po prostu weź się w garść.
[Odchrząkuje]

1063
01:12:56,750 --> 01:12:59,816
[Ciche warczenie]

1064
01:13:05,294 --> 01:13:07,269
[Wstrzymuje oddech]
Och!

1065
01:13:07,343 --> 01:13:09,732
[warczenie]
Och, kurwa.

1066
01:13:12,719 --> 01:13:13,667
[szczekanie]

1067
01:13:13,743 --> 01:13:14,921
Och!
[warczenie]

1068
01:13:14,991 --> 01:13:17,773
[Pies szczeka, warczy]

1069
01:13:17,839 --> 01:13:18,984
[szczeka]

1070
01:13:19,055 --> 01:13:20,332
[szczeka]
Och!

1071
01:13:23,439 --> 01:13:25,130
[ sapanie ]

1072
01:13:27,056 --> 01:13:29,609
[Walenie]

1073
01:13:33,935 --> 01:13:35,790
[szczekanie]

1074
01:13:35,856 --> 01:13:37,961
Och... kurwa.

1075
01:13:38,928 --> 01:13:41,067
[wzdycha] Och...

1076
01:13:44,656 --> 01:13:45,933
<i>[policyjne rozmowy radiowe]</i>

1077
01:13:47,248 --> 01:13:48,710
<i>[Policyjne rozmowy radiowe]</i>

1078
01:13:54,096 --> 01:13:56,268
Oboje zostali zabalsamowani.

1079
01:13:56,337 --> 01:13:58,028
Naprawdę skomplikowana robota.

1080
01:13:58,097 --> 01:14:00,552
Ktokolwiek to zrobił, zadał sobie wiele trudu.

1081
01:14:00,625 --> 01:14:02,600
Krew odlana,
usunięte wszystkie główne narządy,

1082
01:14:02,673 --> 01:14:04,462
łącznie z mózgiem.

1083
01:14:05,777 --> 01:14:06,955
Podobnie jak taksydermia.

1084
01:14:08,178 --> 01:14:09,704
Można na to spojrzeć z innego punktu widzenia

1085
01:14:09,777 --> 01:14:11,785
ale myślę, że to podobna procedura.

1086
01:14:11,858 --> 01:14:13,167
No właśnie, jak zginęli?

1087
01:14:13,234 --> 01:14:14,728
Obydwa zgony ze strzelby.

1088
01:14:15,825 --> 01:14:16,774
Przepraszam.

1089
01:14:18,482 --> 01:14:19,692
Nie chcę cię tutaj.

1090
01:14:19,762 --> 01:14:20,907
Powinieneś był szukać.

1091
01:14:20,977 --> 01:14:22,570
A może nie chciałeś, żeby je znaleziono?

1092
01:14:29,778 --> 01:14:32,429
Szukaliśmy normalnymi kanałami.

1093
01:14:32,498 --> 01:14:34,702
Albo powinienem się przejść
kopanie grządek z warzywami

1094
01:14:34,771 --> 01:14:36,113
za każdym razem, gdy ktoś znika?

1095
01:14:36,179 --> 01:14:38,797
To zależy
biorąc pod uwagę okoliczności, prawda?

1096
01:14:38,866 --> 01:14:40,622
I co kurwa

1097
01:14:40,690 --> 01:14:42,119
robiłeś tutaj na dole?

1098
01:14:42,195 --> 01:14:44,203
Twoja brudna robota!

1099
01:14:47,219 --> 01:14:48,201
Co to jest?

1100
01:14:51,059 --> 01:14:52,269
Co?

1101
01:14:52,339 --> 01:14:53,419
To nic.

1102
01:14:54,579 --> 01:14:56,488
W takim razie myślę, że to też nic.

1103
01:14:58,419 --> 01:15:00,077
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?

1104
01:15:01,044 --> 01:15:02,418
Tak. Jestem członkiem.

1105
01:15:02,484 --> 01:15:04,371
[chichocze]
Mój ojciec był członkiem.

1106
01:15:04,435 --> 01:15:05,712
Zostało mi to przekazane.

1107
01:15:05,780 --> 01:15:07,187
To sieć biznesowa.

1108
01:15:07,252 --> 01:15:08,201
I ostatnia rzecz, której potrzebują

1109
01:15:08,275 --> 01:15:09,388
ma być podłączony do czegoś takiego.

1110
01:15:09,460 --> 01:15:10,507
Więc mówisz, że są ze sobą powiązane.

1111
01:15:10,580 --> 01:15:12,587
Nie wkładaj mi pieprzonych słów w usta!

1112
01:15:12,660 --> 01:15:14,351
Nie ma tu żadnego spisku.

1113
01:15:14,420 --> 01:15:16,941
Rozkaz jest równie podstępny
jako Klub Lions.

1114
01:15:17,013 --> 01:15:19,947
Alex Forbes pieprzy ci umysł.

1115
01:15:20,020 --> 01:15:22,257
I pozwalasz mu,
a ty jesteś psychologiem.

1116
01:15:22,324 --> 01:15:24,015
W porządku, w porządku,
Przepraszam. Jestem po prostu...

1117
01:15:25,173 --> 01:15:26,995
...patrząc pod każdym kątem.

1118
01:15:27,061 --> 01:15:29,298
Spójrz... Sal.

1119
01:15:29,365 --> 01:15:31,437
Kończy mi się tu czas.

1120
01:15:32,757 --> 01:15:34,284
Naprawdę muszę wiedzieć

1121
01:15:34,357 --> 01:15:36,113
jeśli zarzuty, które postawiłem, się utrzymają.

1122
01:15:37,077 --> 01:15:38,091
Twoim zdaniem...

1123
01:15:38,165 --> 01:15:40,816
czy Alex Forbes zamordował Nigela Colbiego?

1124
01:15:44,533 --> 01:15:45,810
A więc znalazłeś Biblię?

1125
01:15:53,718 --> 01:15:55,540
Wiesz, kto to jest?

1126
01:16:00,918 --> 01:16:02,828
[Cicha rozmowa]

1127
01:16:05,430 --> 01:16:07,339


1128
01:16:13,143 --> 01:16:14,899
Cześć. Przepraszam. Właściwie, musisz się obejść

1129
01:16:14,967 --> 01:16:16,276
przed kościołem,
i zobaczysz wejście.

1130
01:16:16,342 --> 01:16:18,546
Podnośnik. To są moi rodzice.

1131
01:16:19,543 --> 01:16:20,558
Helena i Jan,

1132
01:16:20,630 --> 01:16:21,613
to jest mój najlepszy przyjaciel... Jack.

1133
01:16:21,687 --> 01:16:23,313
Pracuje nad sztuką.

1134
01:16:24,983 --> 01:16:26,193
Cześć.

1135
01:16:26,263 --> 01:16:27,473
Wiele o tobie słyszałem, Jack.

1136
01:16:27,543 --> 01:16:28,973
Miło cię poznać.

1137
01:16:31,063 --> 01:16:35,406
Hmm... przepraszam. Właściwie muszę już iść
z tym na scenę, ale, uh...

1138
01:16:36,440 --> 01:16:38,262
Och, ja... Cóż, mam nadzieję, że zabawa ci się spodoba.

1139
01:16:41,143 --> 01:16:43,762
Miło widzieć, że tak łatwo zyskałeś przyjaciela.

1140
01:16:48,504 --> 01:16:49,781
[Wielebny Donaldson]
Panie i panowie,

1141
01:16:49,848 --> 01:16:51,441
Zapraszamy na dzisiejszy występ

1142
01:16:51,512 --> 01:16:53,967
<i>sztuki Lorda Tennysona Beckett.</i>

1143
01:16:54,040 --> 01:16:56,277
Hmm...

1144
01:16:56,345 --> 01:16:57,774
prezentacja tej sztuki

1145
01:16:57,849 --> 01:16:59,736
widział swoje własne koleje losu

1146
01:16:59,800 --> 01:17:03,062
z tragiczną śmiercią w zeszłym miesiącu
Susan Mueller.

1147
01:17:04,025 --> 01:17:05,618
W geście ku jej pamięci

1148
01:17:05,689 --> 01:17:08,536
zapytali jej rodzice
że sztuka powinna trwać.

1149
01:17:08,601 --> 01:17:10,456
Dlatego dedykujemy dzisiejszy występ

1150
01:17:10,521 --> 01:17:11,950
ku pamięci Zuzanny.

1151
01:17:12,025 --> 01:17:13,170
Dziękuję.

1152
01:17:13,241 --> 01:17:15,477
[Oklaski]

1153
01:17:15,545 --> 01:17:18,415


1154
01:17:21,625 --> 01:17:23,152
Zatem nasz dobry Arcybiskup...

1155
01:17:23,226 --> 01:17:24,687
[kontynuuje niewyraźnie]

1156
01:17:27,225 --> 01:17:29,135
[Gra trwa, niewyraźnie]

1157
01:17:34,842 --> 01:17:36,850
...i przywieźli
przed sądami Kościoła...

1158
01:17:36,922 --> 01:17:38,810
[kontynuuje niewyraźnie]

1159
01:17:56,603 --> 01:17:57,780
[wzdycha]

1160
01:17:58,747 --> 01:18:00,176
[Szeptanie]
Przestań, Nigelu.

1161
01:18:21,468 --> 01:18:23,410
<i>Im więcej czytam, tym głębiej tonę</i>

1162
01:18:23,484 --> 01:18:24,826
<i>na strony.</i>

1163
01:18:25,916 --> 01:18:26,898
<i>To wszystko tam było...</i>

1164
01:18:26,972 --> 01:18:28,532
<i>rzeź katarów</i>

1165
01:18:28,604 --> 01:18:31,288
<i>zabójstwo templariuszy
Thomasa Becketta</i>

1166
01:18:31,356 --> 01:18:33,527
<i>i Święta Inkwizycja
w wyniku templariuszy</i>

1167
01:18:33,596 --> 01:18:35,833
<i>ekskomunika jako heretycy.</i>

1168
01:18:48,349 --> 01:18:51,000
<i>To wszystko miało zaskakujący sens...</i>

1169
01:18:51,069 --> 01:18:54,997
<i>jakbym właśnie widział
po drugiej stronie schodów Eschera.</i>

1170
01:18:55,069 --> 01:18:56,182
<i>Obudziłem się.</i>

1171
01:19:00,669 --> 01:19:03,157
<i>Nigel wierzył, że tak
bezpośredni potomek</i>

1172
01:19:03,229 --> 01:19:04,822
<i>z rodu templariuszy.</i>

1173
01:19:06,910 --> 01:19:08,765
<i>To był popieprzony osobnik.</i>

1174
01:19:11,070 --> 01:19:13,819
<i>Myślał, że średniowieczne insygnia
bractwa</i>

1175
01:19:13,886 --> 01:19:17,236
<i>przepowiedział moc
jaki nasz związek przyniesie...</i>

1176
01:19:17,310 --> 01:19:18,969
<i>szczupak jest bronią</i>

1177
01:19:19,039 --> 01:19:21,243
<i>wykorzystane przez łączące się pętle.</i>

1178
01:19:22,238 --> 01:19:23,547
<i>Nas dwoje.</i>

1179
01:19:40,191 --> 01:19:42,460
<i>Kiedy byłem dzieckiem,
mój ojciec zwykł mnie znosić</i>

1180
01:19:42,527 --> 01:19:44,600
<i>przed tym obrazem.</i>

1181
01:19:44,671 --> 01:19:47,835
<i>Opowiadał mi historie o odwadze i odwadze...</i>

1182
01:19:47,903 --> 01:19:51,165
<i>jak walczyli moi przodkowie
aby chronić ich wolne prawo.</i>

1183
01:19:58,112 --> 01:20:01,243
<i>To było tylko wtedy
że zrozumiałem, w co wierzył Nigel.</i>

1184
01:20:02,464 --> 01:20:05,726
<i>Pochodziłem z tego samego rodu templariuszy.</i>

1185
01:20:09,600 --> 01:20:11,095
Alex, chcę prawdy.

1186
01:20:12,480 --> 01:20:13,790
Zrobiłeś to?

1187
01:20:15,232 --> 01:20:17,054
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

1188
01:20:17,121 --> 01:20:18,582
Alex, mamy ludzi, którzy mogą ci pomóc.

1189
01:20:18,657 --> 01:20:19,606
Musisz im pozwolić.

1190
01:20:19,680 --> 01:20:21,022
Jedyna rzecz, na której ci zależy

1191
01:20:21,089 --> 01:20:22,464
to jest braterstwo, prawda?

1192
01:20:24,033 --> 01:20:25,789
Nigel to powiedział i miał rację.

1193
01:20:25,857 --> 01:20:28,574
Nie ma nic więcej niż
dziecinna męska więź.

1194
01:20:28,641 --> 01:20:31,641
Nie, twoi przyjaciele muszą się srać.

1195
01:20:31,713 --> 01:20:33,720
Co teraz zrobią
o członkostwie w klubie golfowym?

1196
01:20:33,793 --> 01:20:35,735
Słuchać. Słuchać.
Proszę. Spójrz na mnie.

1197
01:20:50,722 --> 01:20:52,729
Jaka była moja matka?

1198
01:20:56,674 --> 01:20:58,779
Czy żałujesz jej poświęcenia?
Czy było warto?

1199
01:20:58,850 --> 01:21:01,501
Alex, śmierć twojej matki nie była twoją winą.

1200
01:21:01,570 --> 01:21:02,780
Nie.

1201
01:21:04,835 --> 01:21:06,526
Nie, nie, nie.

1202
01:21:06,595 --> 01:21:08,089
Zapłodniłeś ją.

1203
01:21:09,667 --> 01:21:10,681
[Brzęczyk do drzwi]

1204
01:21:12,035 --> 01:21:12,983
Już czas.

1205
01:21:24,003 --> 01:21:26,970
Alex, wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem
był dla ciebie najlepszy...

1206
01:21:27,043 --> 01:21:28,832
dla dobra twojej matki.

1207
01:21:45,476 --> 01:21:46,905
Cóż, poszło dobrze.

1208
01:21:48,260 --> 01:21:49,405
Czy kiedykolwiek miałeś to uczucie

1209
01:21:49,476 --> 01:21:51,931
może jesteś za to wszystko odpowiedzialny?

1210
01:21:52,997 --> 01:21:55,386
[Pstryka jaśniej]

1211
01:21:55,461 --> 01:21:57,119
Nie myśl, że będę już tego potrzebować.

1212
01:22:15,622 --> 01:22:17,410
[Brzęczyk do drzwi]

1213
01:22:17,477 --> 01:22:18,426
[Drzwi otwierają się]

1214
01:22:28,358 --> 01:22:30,049
Wszystko w porządku?

1215
01:22:45,319 --> 01:22:47,261
Kim jest Maraclea, Alex?

1216
01:22:53,799 --> 01:22:56,417
<i>[Aleks]
Była narzędziem obsesji Nigela.</i>

1217
01:22:57,799 --> 01:22:58,748
[Nigel]
Jacek.

1218
01:23:00,679 --> 01:23:02,851
Wiedziałem, że nie możesz się oprzeć tajnemu spotkaniu.

1219
01:23:02,920 --> 01:23:04,611
Czego chcesz?

1220
01:23:04,680 --> 01:23:05,628
Tędy.

1221
01:23:07,880 --> 01:23:09,887
<i>Maraclea była utraconą miłością</i>

1222
01:23:09,959 --> 01:23:12,294
<i>trzynastowiecznego templariusza.</i>

1223
01:23:12,360 --> 01:23:13,920
<i>W miarę upływu czasu</i>

1224
01:23:13,992 --> 01:23:16,327
<i>Maraclea została zaręczona z templariuszem</i>

1225
01:23:16,392 --> 01:23:18,279
<i>ale zmarł zanim mogli się pobrać.</i>

1226
01:23:19,560 --> 01:23:21,949
<i>Rycerz był bardzo udręczony swoją stratą</i>

1227
01:23:22,025 --> 01:23:24,097
<i>że otworzył jej grób</i>

1228
01:23:24,168 --> 01:23:25,794
<i>i kochał się z jej ciałem.</i>

1229
01:23:30,601 --> 01:23:31,549
Chodź.

1230
01:23:42,505 --> 01:23:44,610
<i>Dokładnie dziewięć miesięcy później</i>

1231
01:23:44,681 --> 01:23:46,852
<i>został wezwany do jej grobu.</i>

1232
01:23:46,921 --> 01:23:48,099
<i>Po otwarciu jej trumny</i>

1233
01:23:48,169 --> 01:23:50,690
<i>odkrył, że jej szczątki zostały przeniesione.</i>

1234
01:23:50,762 --> 01:23:53,958
<i>Jej głowa znajdowała się poniżej miednicy</i>

1235
01:23:54,025 --> 01:23:55,552
<i>siedzi na kościach udowych</i>

1236
01:23:55,626 --> 01:23:57,000
<i>który został przekroczony.</i>

1237
01:23:58,921 --> 01:24:00,198
Gdzie do cholery jesteśmy?

1238
01:24:04,362 --> 01:24:07,046
<i>Głos kazał mu strzec czaszki</i>

1239
01:24:07,114 --> 01:24:09,318
<i>jako zwiastun wszelkiej mocy.</i>

1240
01:24:35,244 --> 01:24:36,192
Och...

1241
01:24:45,068 --> 01:24:46,278
Ona jest twoja, Jack.

1242
01:24:53,164 --> 01:24:54,408
<i>[Alex, narracja]
Leżała tam...</i>

1243
01:24:54,476 --> 01:24:55,556
[pociąga nosem]

1244
01:24:57,196 --> 01:24:58,145
<i>I powiedział</i>

1245
01:24:58,220 --> 01:25:00,708
skoro byłem jej jedyną miłością...

1246
01:25:00,780 --> 01:25:03,879
to do mnie należało... wykonanie tego czynu.

1247
01:25:05,549 --> 01:25:07,818
A kiedy odmówiłem...

1248
01:25:07,885 --> 01:25:10,984
mówił dalej o zaprzepaszczeniu rodu...

1249
01:25:11,053 --> 01:25:13,868
i że z czaszką bylibyśmy kompletni.

1250
01:25:17,390 --> 01:25:19,015
Nie znałeś Nigela.

1251
01:25:21,485 --> 01:25:22,761
Nie znałeś go.

1252
01:25:26,605 --> 01:25:28,994
Czy naprawdę myślisz, że możesz mi pomóc?

1253
01:25:32,205 --> 01:25:33,896
Pociągnąłeś za spust?

1254
01:25:35,085 --> 01:25:36,515
[Drzwi otwierają się]

1255
01:26:15,792 --> 01:26:17,701
<i>[Odtwarza radio samochodowe]</i>

1256
01:26:19,568 --> 01:26:22,470
<i>[Spiker] Teraz w Radio Six,
czas na wieczorną modlitwę</i>

1257
01:26:22,544 --> 01:26:24,453
<i>z prawowitym szanownym...
[wściekłe krzyki]</i>

1258
01:26:24,528 --> 01:26:25,575
[Mężczyzna]
... pytasz mnie!

1259
01:26:26,800 --> 01:26:28,294
<i>[Radio]
Dobry wieczór.</i>

1260
01:26:28,368 --> 01:26:30,441
<i>Anioł powiedział do Zachariasza...</i>

1261
01:26:30,512 --> 01:26:32,170
<i>[kontynuuje, niewyraźnie]
[Kobieta szlocha]</i>

1262
01:26:33,552 --> 01:26:35,308
<i>[Duchowny]
„Twoja żona urodzi ci syna</i>

1263
01:26:35,376 --> 01:26:36,870
<i>i masz mu dać...”</i>

1264
01:26:36,944 --> 01:26:38,221
[szloch]

1265
01:26:38,288 --> 01:26:40,655
[Mężczyzna]
Co... to... to?!

1266
01:26:40,720 --> 01:26:42,608
<i>[Program radiowy jest kontynuowany]</i>

1267
01:26:43,569 --> 01:26:44,517
Ech?!

1268
01:26:44,593 --> 01:26:46,087
[Kobieta płacze]
[Mężczyzna] Hmm?!

1269
01:26:48,529 --> 01:26:52,239
Czy ktoś mi powie co się dzieje?!

1270
01:26:53,233 --> 01:26:54,760
Spójrz na nich.
[Kobieta szlocha]

1271
01:26:54,833 --> 01:26:56,077
Spójrz... na nich!

1272
01:26:58,129 --> 01:27:00,399
Nie wiem o tych.
Nie zrobiłem tego.

1273
01:27:00,466 --> 01:27:02,124
Tak, cóż, ty...
możesz sobie wyobrazić moje zaskoczenie

1274
01:27:02,193 --> 01:27:04,430
kiedy przekazali mi to w domku!

1275
01:27:04,498 --> 01:27:06,189
<i>A potem wracam do domu i znajduję to? ja

1276
01:27:06,258 --> 01:27:07,981
To obrzydliwe!

1277
01:27:09,009 --> 01:27:10,700
On nie może z tobą rozmawiać!
Kim on jest

1278
01:27:10,770 --> 01:27:11,980
- mam z tobą porozmawiać?
- Rozmawiać?! Rozmawiać?!

1279
01:27:12,050 --> 01:27:14,122
Nazywasz to rozmową?!

1280
01:27:14,194 --> 01:27:15,917
[Helen]
Co sugerujesz?

1281
01:27:15,986 --> 01:27:18,124
[Jan]
Kto zrobił zdjęcia?

1282
01:27:18,194 --> 01:27:19,405
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

1283
01:27:19,474 --> 01:27:20,456
Och...

1284
01:27:20,530 --> 01:27:21,577
Nigel.

1285
01:27:22,899 --> 01:27:23,847
Nigela?

1286
01:27:25,011 --> 01:27:27,018
[John oddycha ciężko]

1287
01:27:27,091 --> 01:27:28,400
- Myśleli, że tak będzie najlepiej
- O mój Boże.

1288
01:27:28,466 --> 01:27:31,336
Gdybym wyszedł na chwilę...

1289
01:27:31,410 --> 01:27:33,647
aby moja rodzina wróciła na właściwe tory.

1290
01:27:33,715 --> 01:27:35,308
Jasne. wiesz,
Ja... rozumiem.

1291
01:27:35,379 --> 01:27:36,557
To znaczy, nie możemy mieć takich rzeczy

1292
01:27:36,627 --> 01:27:38,514
dzieje się u mistrza
własną sypialnię, możemy?

1293
01:27:38,579 --> 01:27:39,626
Możemy?!
Ach! Ach!

1294
01:27:39,699 --> 01:27:41,128
- Aaaach! Ach!
- Możemy?!

1295
01:27:42,131 --> 01:27:44,553
Bardzo mi przykro.

1296
01:27:44,628 --> 01:27:45,740
Powiedz mi dlaczego.

1297
01:27:45,811 --> 01:27:47,753
- [szloch]
- Powiedz mi dlaczego!

1298
01:27:47,827 --> 01:27:49,485
Ach! [jąka się]

1299
01:27:49,555 --> 01:27:52,108
- Powiedz mi! Powiedz mi! Powiedz mi!
- Nie wiem dlaczego!

1300
01:27:52,179 --> 01:27:53,128
[Wystrzał]

1301
01:27:53,204 --> 01:27:54,186
[Pies szczeka]

1302
01:27:54,260 --> 01:27:55,208
[szczekanie]

1303
01:27:55,284 --> 01:27:57,193
<i>[Program radiowy jest kontynuowany]</i>

1304
01:27:57,267 --> 01:27:58,576
O Boże.

1305
01:28:00,372 --> 01:28:02,379
[szepty]
O Boże. Boże.

1306
01:28:02,452 --> 01:28:04,362
[John oddycha ciężko]

1307
01:28:11,572 --> 01:28:12,554
[Jan]
Nie.

1308
01:28:14,612 --> 01:28:15,660
Jacek.

1309
01:28:15,732 --> 01:28:16,910
Udało ci się.

1310
01:28:16,980 --> 01:28:18,125
[John ze łzami w oczach]
Och, nie.

1311
01:28:19,797 --> 01:28:21,171
Och...

1312
01:28:21,237 --> 01:28:23,059
Co zrobiłeś?
[Jan płacze]

1313
01:28:24,052 --> 01:28:25,001
Została wybrana.

1314
01:28:25,077 --> 01:28:26,538
[Jan, płacze]
Och, nie.

1315
01:28:26,613 --> 01:28:29,330
Proszę. Po prostu odłóż broń.

1316
01:28:29,397 --> 01:28:31,088
Po prostu mi to daj.
Nie zbliżaj się... Nie podchodź...

1317
01:28:31,157 --> 01:28:33,361
- Nie zbliżaj się do mnie! Zostań tam gdzie jesteś!
- NIE!

1318
01:28:39,253 --> 01:28:40,530
[Pistolet uderza o podłogę]

1319
01:28:57,814 --> 01:28:59,188
[oddycha drżąco]

1320
01:29:21,975 --> 01:29:24,910
Zabijanie jest takie
niezwykłe uczucie, prawda?

1321
01:29:31,576 --> 01:29:33,332
Wezmę moją Maracleę.

1322
01:29:35,256 --> 01:29:36,782
Jak się czujesz?

1323
01:29:38,775 --> 01:29:39,724
Podnośnik?

1324
01:29:41,816 --> 01:29:42,928
Jak się czujesz?

1325
01:29:48,376 --> 01:29:50,132
Ty to wszystko zorganizowałeś, prawda?

1326
01:29:52,953 --> 01:29:53,935
[chichocze]

1327
01:29:55,289 --> 01:29:56,947
Chodź.

1328
01:29:57,016 --> 01:29:58,445
Mamy co robić.

1329
01:30:12,377 --> 01:30:13,489
[wzdycha ciężko]

1330
01:30:23,801 --> 01:30:24,750
[parska]

1331
01:30:43,098 --> 01:30:44,145
Nie ma ich.

1332
01:30:45,819 --> 01:30:47,063
Nienawidziłem go.

1333
01:30:48,379 --> 01:30:50,288
Nie sądzisz, że będzie ich brakować?

1334
01:30:51,579 --> 01:30:53,205
Cóż, o ile
nie znajdą jej przez dziewięć miesięcy,

1335
01:30:53,275 --> 01:30:54,769
to naprawdę nie ma znaczenia, prawda?

1336
01:30:58,300 --> 01:30:59,347
Nie zrobiłeś tego.

1337
01:31:00,955 --> 01:31:01,904
Nie. Nie zrobiłeś tego.

1338
01:31:03,739 --> 01:31:05,168
Jak myślisz, po co tu jesteśmy?

1339
01:31:07,099 --> 01:31:08,528
[szepcze]
Masz przejebane.

1340
01:31:09,883 --> 01:31:11,258
Jesteś absolutnie przejebany.

1341
01:31:11,324 --> 01:31:12,818
A co z tobą i Susan?

1342
01:31:12,892 --> 01:31:13,840
Nie zrobiłem tego.

1343
01:31:13,916 --> 01:31:15,160
Och, daj spokój.

1344
01:31:15,228 --> 01:31:16,690
Zostawiłem cię z nią.

1345
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
Poczułem na niej twój zapach.

1346
01:31:19,004 --> 01:31:20,149
Nie.

1347
01:31:20,220 --> 01:31:21,431
Dotknąłeś jej?

1348
01:31:21,500 --> 01:31:22,841
I wtedy ją poczułeś.

1349
01:31:22,909 --> 01:31:24,796
- Nie. Nie.
- Teraz to nie ma żadnego znaczenia.

1350
01:31:24,860 --> 01:31:26,453
- Możesz wziąć swoją Maracleę.
- Nie.

1351
01:31:26,524 --> 01:31:28,793
Tu na mnie czeka wdowa po żniwach!

1352
01:31:28,861 --> 01:31:30,617
Będziemy zjednoczeni!

1353
01:31:36,381 --> 01:31:37,493
[Cicho]
To przeznaczenie.

1354
01:31:58,462 --> 01:31:59,574
Podnośnik!

1355
01:32:06,622 --> 01:32:07,996
To koniec, Nigelu.

1356
01:32:10,142 --> 01:32:12,509
To nigdy się nie skończy.
Wiesz to.

1357
01:32:14,143 --> 01:32:15,091
Zrób to.

1358
01:32:16,702 --> 01:32:17,880
No dalej, zrób to.

1359
01:32:19,262 --> 01:32:20,277
Przestań, Jack.

1360
01:32:20,351 --> 01:32:21,299
Zrób to.

1361
01:32:22,271 --> 01:32:23,897
Przestań odchodzić, Jack.

1362
01:32:23,967 --> 01:32:24,915
Zrób to!

1363
01:32:26,559 --> 01:32:27,606
Trzymaj się z dala od toru.

1364
01:32:29,823 --> 01:32:31,033
Zrób to!

1365
01:32:31,103 --> 01:32:33,110
Pamiętasz, pokazałem ci kartę.

1366
01:32:33,183 --> 01:32:34,842
Jest napisane na wieczność.

1367
01:32:34,912 --> 01:32:36,821
Zamknij twarz!
[Gwizdek pociągu]

1368
01:32:36,895 --> 01:32:37,843
[Gwizdek pociągu]

1369
01:32:39,104 --> 01:32:41,209
Zrób to! Zrób to!

1370
01:32:41,280 --> 01:32:42,709
NIE! Nie!

1371
01:32:42,784 --> 01:32:45,304
Słuchaj, nie jesteśmy templariuszami, którzy otrzymali dar od Boga
prawa!

1372
01:32:45,376 --> 01:32:47,515
Nie ma świętych wojen do stoczenia, Nigel!

1373
01:32:47,584 --> 01:32:49,493
Kto jest teraz wrogiem?

1374
01:32:49,568 --> 01:32:51,062
Jesteśmy...

1375
01:32:51,136 --> 01:32:52,151
ponieważ...

1376
01:32:53,504 --> 01:32:56,472
...ponieważ chcieliśmy więcej
z życia, niż ma do zaoferowania.

1377
01:32:56,544 --> 01:32:57,754
Jesteś zwiedziony.

1378
01:32:57,824 --> 01:32:59,351
Dlaczego?

1379
01:32:59,424 --> 01:33:01,977
Dlaczego jestem zwiedziony?
Taki jest nasz los.

1380
01:33:02,049 --> 01:33:03,423
A teraz zamknij się, kurwa,!

1381
01:33:06,304 --> 01:33:07,482
- Módl się za mnie.
- Co robisz?

1382
01:33:07,553 --> 01:33:09,047
Módl się za siebie.

1383
01:33:09,121 --> 01:33:11,031
Jesteśmy teraz jednością.

1384
01:33:11,104 --> 01:33:12,479
[Wystrzał]
Ach!

1385
01:33:12,545 --> 01:33:13,493
[Wstrzymuje oddech]

1386
01:33:39,745 --> 01:33:40,694
[Kliknij]

1387
01:33:46,946 --> 01:33:48,856
[Śpiew ptaków]

1388
01:34:13,347 --> 01:34:15,005
[Wrona kraka w oddali]

1389
01:34:47,429 --> 01:34:48,443
<i>Co następuje</i>

1390
01:34:48,516 --> 01:34:49,465
poprzez system

1391
01:34:49,541 --> 01:34:50,489
albo zastraszenia,

1392
01:34:50,565 --> 01:34:52,420
manipulacja lub przymus,

1393
01:34:52,485 --> 01:34:53,859
jest osobą dominującą

1394
01:34:53,925 --> 01:34:55,997
zaczyna skupiać się i wpływać na myśli

1395
01:34:56,069 --> 01:34:57,563
podległego partnera.

1396
01:34:57,637 --> 01:35:00,452
Proces ten kształtuje subiektywny gestalt

1397
01:35:00,517 --> 01:35:04,194
gdzie podobne myśli, fantazje,
i inne elementy łączące

1398
01:35:04,262 --> 01:35:07,328
spiskują, aby utworzyć
większy i bardziej zmienny chwyt,

1399
01:35:07,398 --> 01:35:10,562
dlatego połączenie podobnych umysłów.

1400
01:35:10,630 --> 01:35:12,004
Dziękuję.

1401
01:35:28,230 --> 01:35:29,342
[Niewyraźna rozmowa]

1402
01:35:59,207 --> 01:36:00,549
[Dzwoni telefon komórkowy]

1403
01:36:02,056 --> 01:36:03,332
[Pierścień]

1404
01:36:03,399 --> 01:36:04,348
[Sygnał dźwiękowy]

1405
01:36:04,424 --> 01:36:05,569
Witam?

1406
01:36:41,193 --> 01:36:42,403
Brakuje głowy.

1407
01:37:01,195 --> 01:37:02,885
<i>[Aleks]
Nigel dostał, czego chciał.</i>

1408
01:37:02,954 --> 01:37:04,515
<i>[Sally]
I co to było?</i>

1409
01:37:05,643 --> 01:37:06,690
Wieczność.

1410
01:37:10,539 --> 01:37:12,066
Nie rozumiesz tego, prawda?

1411
01:37:15,915 --> 01:37:16,863
Będziesz.

1412
01:37:18,955 --> 01:37:19,903
<i>Będziesz.</i>

1413
01:37:21,355 --> 01:37:23,395
Niezbędny środek do celu.

1414
01:37:26,955 --> 01:37:28,679
Zły mały skurwiel.

1415
01:38:26,158 --> 01:38:27,270
Lubisz historię.

1416
01:38:28,305 --> 01:38:34,442
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org